1
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
<i>Anni,</i> dov'è il fratello?

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- E' nel cortile.
- In classe?

3
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
uno,

4
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
due,

5
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tre,

6
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
quattro,

7
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
cinque…

8
00:02:04,083 --> 00:02:04,958
- Cosa?
- Fratello,

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Vado al Parry's Corner
per rifornire i medicinali.

10
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Puoi guardare il negozio?
finché non torno?

11
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
- Andrà bene. Andare avanti.
- Va bene, fratello.

12
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Inoltre, abbiamo fatto un elenco di
i tablet esauriti, giusto?

13
00:02:12,000 --> 00:02:13,083
- Assicurati che non manchi nulla.
- Va bene.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,041
Vai avanti.

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Gestisci la lezione per un po'.
- Va bene, maestro.

16
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Mamma…

17
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan della porta accanto mi ha colpito!
- Nila!

18
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Chi ha iniziato, caro?

19
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Lo ha fatto.

20
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Allora a cosa servono le tue mani?

21
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Colpiscilo di rimando!

22
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Ehi, andiamo!

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!

24
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, sei già tornato per averne di più?

25
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mamma!

26
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mamma!

27
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan mi ha dato un calcio, mamma!

28
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Fammi vedere.

30
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh mio Dio!

31
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Vieni qui.

32
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Sai qualcosa?

33
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Era Rohan oggi.

34
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Potrebbe essere qualcun altro domani.
Ce ne saranno anche altri.

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Continueranno ad arrivare.

36
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mamma e papà no
essere sempre con te.

37
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Devi imparare a proteggerti.

38
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
In tal caso,
Anch'io voglio imparare il karate.

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Veramente?

40
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
SÌ.

41
00:04:03,416 --> 00:04:07,541
<i>Hai provato a misurare la sua bellezza</i>
<i>Ma lei è fuoco, che arde luminoso</i>

42
00:04:07,625 --> 00:04:12,083
<i>Chi è lei</i>
<i>Illuminare il cielo come una stella?</i>

43
00:04:12,583 --> 00:04:14,625
<i>Chiudila dietro le porte</i>

44
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
<i>Li romperà tutti</i>
<i>Si alza come un fuoco</i>

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,916
<i>- Chi è lei?</i>
- Nila!

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,333
<i>- Guarda la sua azione!</i>
-Wow! Un orsacchiotto!

47
00:04:21,791 --> 00:04:26,416
<i>I suoi occhi tagliano in profondità come onde in movimento</i>

48
00:04:26,500 --> 00:04:28,458
<i>Siete tutti morti!</i>

49
00:04:28,541 --> 00:04:30,708
<i>Prenditi il suo avversario</i>
<i>Un colpo metterà fine al combattimento</i>

50
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
<i>Lei entra forte tra i tanti</i>

51
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}<i>Guardala vincere mille volte</i>
<i>Basta guardare</i>

52
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
<i>Lei è il volto</i>
<i>Di forza e splendore</i>

53
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
<i>Non ha limiti</i>
<i>Stasera è una regina</i>

54
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!

55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Che cosa?

56
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,

57
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
se si rompe,
come guarderemo la TV?

58
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Sii gentile con il telecomando, ok?

59
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Zio.

60
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
A cosa serve quella medicina?

61
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
- Quello è per la tosse.
- Che ne dici?

62
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- È un tonico contro i dolori di pancia.
- OH.

63
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- E questo?
- Il che...

64
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Per far tossire.

65
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
è mio,

66
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
quindi non dirlo a tuo padre.

67
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Guarda come ha picchiato mio figlio.

68
00:05:58,000 --> 00:06:01,083
Dovresti solo combattere
durante una partita, non fuori.

69
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Fatto?

70
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Nessuno dovrebbe scherzare con te
solo perché sei una ragazza.

71
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Va bene?

72
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Lo ha picchiato di nuovo per aver fatto la spia.

73
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
<i>Gli orari cambieranno</i>
<i>E abbatti il tuo orgoglio</i>

74
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
<i>Fermarla equivale a fermare te stesso</i>

75
00:06:21,958 --> 00:06:26,500
<i>È un'eroina, senti il suo potere</i>

76
00:06:26,583 --> 00:06:31,250
<i>Nella sua ascesa, svanisci a zero</i>

77
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Quante volte dovrei chiamarti?

78
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Vieni fuori e mangia adesso!

79
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Cosa sta facendo il mio tesoro?

80
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Hai cenato?

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Non riesci a dormire?
- SÌ. Non posso.

82
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Ho perso la partita.

83
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Ma questa è la tua ultima volta.

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
Non perderai di nuovo.

85
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
- Lo vedrai tu stesso.
- Come?

86
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Te lo dirò.

87
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
Finora ho partecipato a 34 tornei.

88
00:06:59,958 --> 00:07:01,416
Ne ho perso solo uno.

89
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Quella notte,

90
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Non riuscivo a dormire.

91
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Non potevo smettere di pensarci.

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Mi ha fatto impazzire.

93
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Non è stata la perdita.

94
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Era la necessità di non rivivere mai più quella notte
che mi ha spinto a combattere.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Dopodiché non ho mai più perso.

96
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Sei proprio come me,
non sei tu?

97
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
D'ora in poi vincerai solo tu.

98
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
<i>Lei entra forte tra i tanti</i>

99
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
<i>Guardala vincere mille volte</i>
<i>Basta guardare</i>

100
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
<i>Lei è il volto</i>
<i>Di forza e splendore</i>

101
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
<i>Non ha limiti</i>
<i>Stasera è una regina</i>

102
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Zio…

103
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Papà mi ha insegnato il karate.

104
00:08:15,291 --> 00:08:17,958
Allora chi glielo ha insegnato?

105
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
Tuo nonno.

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Il papà di papà?

107
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Il papà di tua madre.

108
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Su 34 tornei,
ha detto che ne ha perso solo uno, vero?

109
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Sì.

110
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Sai chi lo ha battuto?

111
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Tua madre.

112
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Mia madre?!

113
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN

114
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Ragazzi, cosa volete?

115
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Chiedi loro cosa hanno.

116
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
EHI.

117
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Prepara un po' di <i>sambar extra.</i>
- Va bene.

118
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Ricordi Bhaskar? Ha dato una soffiata
i poliziotti riguardo al nostro luogo di contrabbando.

119
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Quello è suo figlio, vero?

120
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- E' lui!
- Figliolo!

121
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Vieni qui.

122
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Dimmi, fratello?

123
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Suo padre sarà terrorizzato vedendolo
suo figlio torna a casa coperto di sangue.

124
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
Dategli un forte pugno in faccia!

125
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Fratello, per favore.
Lasciami andare, fratello.

126
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Fratello…

127
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Oh guarda, l'eroe è qui!

128
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Ehi, smettila di pizzicarmi, amico.

129
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Lascialo andare e basta.

130
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Fa male!

131
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Oh, Dio! Fa male!

132
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Ehi, lasciami la mano.

133
00:10:13,583 --> 00:10:16,125
- Lascia andare, amico!
- Lascerò andare solo se me lo dice il ragazzo.

134
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
La mia mano!

135
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Lascia andare, amico!

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Lasciarlo andare!

137
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Lasciarsi andare!

138
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
Non ti incontrerò mai.
Digli di lasciarsi andare, figliolo.

139
00:10:57,666 --> 00:10:59,833
Fa male, amico.
Per favore, digli di lasciarsi andare.

140
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
Povero ragazzo.
Lascialo andare, fratello.

141
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Fa male, amico!

142
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Superbo!

143
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Papà, conosci quel ragazzo?
dall'albergo?

144
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
No, caro.

145
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Allora perché l'hai fatto?
combattere per lui, papà?

146
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila…

147
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Avevo una sorella minore.

148
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Allora avevo circa dieci anni.

149
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
L'ho adorata.

150
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Qualcosa di terribile
le è successo.

151
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
La gente se ne stava lì,

152
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
dire nulla.

153
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Se anche una sola persona avesse parlato,

154
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
mia sorella sarebbe ancora con noi oggi.

155
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Il suo nome era Nila.

156
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Hai preso il suo nome.

157
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila…

158
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
se fosse successo qualcosa a tua madre
o io proprio di fronte a te,

159
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
cosa faresti?

160
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Non lo lascerò scivolare.

161
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bene.

162
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Ma

163
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
non è necessario conoscere la vittima
per difenderli.

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Ogni ingiustizia deve essere affrontata!

165
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
È allora che le nostre vite acquistano significato.

166
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Mia moglie ha detto che hai aspettato molto tempo
prima di partire.

167
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Sono appena tornato a casa.
Mi dica, signora.

168
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Signore, mio marito guidava un risciò in bicicletta,
salvato ogni piccola parte,

169
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
e comprò quel terreno
vicino al chiosco dei risciò.

170
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Prima di morire,

171
00:13:32,958 --> 00:13:36,291
<i>mi ha detto di vendere la terra</i>
<i>per il matrimonio di nostra figlia.</i>

172
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
<i>Dopo la sua morte,</i>

173
00:13:37,875 --> 00:13:43,041
Gli uomini di Sundaram hanno falsificato i documenti
e rivendicarono la terra come loro.

174
00:13:43,125 --> 00:13:46,583
Stanno minacciando
per uccidere mia figlia

175
00:13:46,666 --> 00:13:48,750
se non gli do il
documenti originali stasera.

176
00:13:49,125 --> 00:13:51,833
<i>Sto andando a casa loro</i>
<i>con i documenti originali.</i>

177
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Puoi parlare con loro, per favore?

178
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Ho paura che facciano del male a mia figlia
se vado alla polizia

179
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Signora,

180
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Capisco il tuo dolore.

181
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
Ma sono uomini di Sundaram.

182
00:14:03,541 --> 00:14:07,291
Se fosse qualcun altro,
Avrei potuto aiutarti.

183
00:14:07,375 --> 00:14:10,833
Vogliono solo i documenti
per lasciarti in pace, vero?

184
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
Dateglielo e basta,
e considerarli andati per sempre.

185
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
<i>Sono mostri spietati.</i>

186
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram mi ha promesso il dieci per cento
se la questione della terra verrà risolta.

187
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
E questa vecchia signora mi vuole
parlare per lei!

188
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Patetico!

189
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Quelli per Purasaiwakkam, scendete.

190
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Controlla chi c'è là fuori!

191
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Mossa!

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Non c'è nessuno, fratello.

193
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Ehi, chi ti ha colpito, amico?

194
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Me?

195
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Dove sono i documenti fondiari falsificati?

196
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Ehi, porta quei documenti, amico.

197
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Chiedigli di strapparlo.

198
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Fallo, amico.

199
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Non osare prendere di mira gli indifesi,
pensando di non avere nessuno.

200
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Se lo fai,
ricorda questo dolore.

201
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Vada a casa, signora.

202
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Non ti prenderanno più in giro.

203
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Hai fatto questo per me?

204
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Mi conosci?

205
00:18:29,416 --> 00:18:31,833
TERRIBILE INCIDENTE IN FABBRICA
47 LAVORATORI UCCISO NELL'INCENDIO

206
00:18:31,916 --> 00:18:34,708
{\an8}Nell'esplosione
presso la fabbrica chimica di Saadhuri,

207
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}<i>47 lavoratori hanno perso la vita.</i>

208
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Lo ha dichiarato il governo
i locali non abitabili.

209
00:18:42,166 --> 00:18:45,250
<i>L'ho scoperto</i>
<i>questo era un incidente pianificato.</i>

210
00:18:45,333 --> 00:18:48,416
{\an8}Adesso ce l'ha una società mineraria privata

211
00:18:48,500 --> 00:18:52,916
{\an8}ha affittato il terreno per un progetto di estrazione del carbone.

212
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
<i>L'azienda dietro questo incidente è</i>

213
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}<i>Textas Minerals Private Limited.</i>

214
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
<i>C'è di più.</i>

215
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
<i>Nel Tamil Nadu, la maggior parte dei progetti</i>

216
00:19:02,166 --> 00:19:05,000
<i>intrapreso da Textas Minerals Company</i>
<i>negli ultimi cinque anni</i>

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
<i>ho avuto incidenti simili.</i>

218
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
<i>Tutti questi incidenti non possono essere incidenti.</i>

219
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
<i>L'ho capito</i>

220
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
<i>se volessero un posto per l'estrazione mineraria,</i>
<i>farebbero di tutto per ottenerlo.</i>

221
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Le trame di tutti vengono scambiate.

222
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Un intero villaggio è scomparso!

223
00:19:43,708 --> 00:19:46,166
{\an8}Qual è il segreto dietro
la morte di 1.000 elefanti?

224
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
COSA HA CAUSATO LA MORTE DI 1.000 ELEFANTI?

225
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
<i>C'è un uomo dietro</i>
<i>questo gruppo di assassini senza cuore.</i>

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
<i>Varun Dayalan.</i>

227
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
<i>Il prossimo obiettivo dell'azienda...</i>

228
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
Finora abbiamo estratto
migliaia di pietre e diamanti in India.

229
00:20:29,833 --> 00:20:31,750
Ma questo Opale Nero
è molto più prezioso.

230
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
C'è una grande richiesta per questo
nel mercato mondiale.

231
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Qui, nel villaggio di Keelakadu,
1.500 piedi sotto questa posizione,

232
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}il nostro team di ricerca ha trovato
un'enorme roccia di opale nero.

233
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
È lungo circa 150 piedi
e largo 130 piedi.

234
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Il suo attuale valore di mercato
è più di 70 miliardi.

235
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
<i>Keelakadu.</i>

236
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
<i>Circa 800 famiglie.</i>

237
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
<i>È un piccolo villaggio tribale</i>
<i>casa di famiglie da generazioni.</i>

238
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
<i>L'agricoltura è l'unica occupazione che conoscono.</i>

239
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
<i>Le loro colline e foreste sono i loro Dei.</i>
<i>Sono tutto per loro.</i>

240
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
<i>L'ho scoperto,</i>
<i>negli ultimi cinque anni,</i>

241
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}<i>Il gruppo di ricerca di Varun Dayalan</i>
<i>ha cercato un minerale molto raro</i>

242
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
<i>tra quelle colline.</i>

243
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Anche se otteniamo il permesso di estrarre,
abbiamo due problemi da affrontare.

244
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Cosa sono?

245
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
Quando trivelliamo sotto i 1.500 piedi,

246
00:21:24,791 --> 00:21:27,875
la pressione e le vibrazioni
causerà un'enorme frana.

247
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
L'intero villaggio di Keelakadu
verrà sommerso da quella valanga.

248
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Potrebbero morire più di 1.300 persone.

249
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Quindi il governo non lo farà
concedici il permesso di estrarre il posto.

250
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}E la nostra seconda minaccia è Karthikeyan.

251
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}È un ambientalista sociale.

252
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Ne abbiamo informazioni
sta analizzando tutti i nostri progetti.

253
00:21:48,500 --> 00:21:51,041
Sta raccogliendo dati su tutti i nostri
progetti precedenti

254
00:21:51,125 --> 00:21:52,208
da varie fonti, signore.

255
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Quindi dobbiamo occuparci anche di lui,

256
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}per iniziare il nostro prossimo progetto, signore.

257
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mamma, sto facendo tardi!

258
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Caro, sai una cosa?

259
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Le donne potrebbero
amano molto i loro mariti.

260
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Ma dopo aver avuto un figlio,
metà del loro amore si sposta verso il bambino.

261
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Per gli uomini, l'amore per le loro mogli
cresce dieci volte dopo un bambino.

262
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Perché stai blaterando adesso?

263
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Hai ricevuto la prima <i>dosa.</i>

264
00:22:33,458 --> 00:22:35,333
Ecco perché adesso si lamenta.

265
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Ma tua madre è diversa.

266
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Lei è speciale!

267
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Primo giorno di lavoro?

268
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Sì, zio.
- Bene.

269
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Hai fatto colazione?
- Lo avrò più tardi.

270
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Il tuo ufficio è a Egmore, giusto?

271
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Come hai intenzione di viaggiare?

272
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Il taxi verrà a prendermi, zio.

273
00:22:51,458 --> 00:22:53,250
Va bene, va bene. Stai attento.

274
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Salve, signore.

275
00:23:02,625 --> 00:23:03,541
- Ciao.
- Nuova recluta.

276
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Nila? Va bene.

277
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.

278
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Signore?

279
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
E' una più fresca.

280
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
<i>Spiegale l'intera procedura.</i>

281
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Perché non è il paziente Krishnakumar
conto ancora chiuso?

282
00:23:20,291 --> 00:23:22,083
<i>Stiamo elaborando.</i>
<i>Lo accrediteremo entro due giorni.</i>

283
00:23:22,166 --> 00:23:23,041
Grazie.

284
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Respirare!

285
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tre!

286
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Quattro!

287
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Cambia la TV, zio.

288
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Mi sta venendo mal di testa
da tutte queste linee.

289
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Abbiamo appena cambiato il frigorifero.

290
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Non c'è fretta.
Lo cambieremo più tardi.

291
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Gli affari vanno bene, vero?

292
00:24:04,291 --> 00:24:05,541
Cosa hai intenzione di fare?
con tutti i soldi?

293
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
A proposito…

294
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Comprerò una casa…

295
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Mi sposterò lì.

296
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Sfuggirò alle tue lamentele.
Ecco perché sto risparmiando.

297
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Ottima idea, zio.

298
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Invitami all'inaugurazione della casa.

299
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Ti darò uno schiaffo.

300
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Questa TV durerà per i prossimi dieci anni.
Basta non rompere il telecomando.

301
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Sarebbe stato più facile
se avessimo scaricato l'acqua prima.

302
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Stai solo attento.
- Certo, signore.

303
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Fratello,

304
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
andrà bene un bagno singolo?

305
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Va bene.

306
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Abbiamo due bagni all'interno.

307
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Si sono uniti altri studenti.

308
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Ecco perché ne sto costruendo uno qui.

309
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Ok, fratello.

310
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Dicci se ce l'hai
qualcos'altro da sistemare.

311
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
Lo faremo.

312
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
- Di sicuro.
- Grazie, fratello.

313
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
<i>Sì, signore?</i>

314
00:25:13,500 --> 00:25:15,666
Qualche idiota si è rotto
nel godown e scappò

315
00:25:15,750 --> 00:25:17,000
con il mezzo chilo di marijuana sequestrato.

316
00:25:17,083 --> 00:25:20,500
<i>Se l'ispettore viene a conoscenza di questo,</i>

317
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Sono morto.

318
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Devo produrre il materiale sequestrato
in tribunale lunedì mattina.

319
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Puoi fare qualcosa?

320
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Signore, ci vorranno due giorni
per me organizzare qualcosa.

321
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, lo sai molto bene.

322
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Ho fatto così tanto per te.

323
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Signore, ho detto che non ho la roba.

324
00:25:36,250 --> 00:25:37,541
<i>Non ho mai detto che non potevo organizzarlo.</i>

325
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Un ragazzo ha portato delle cose
nell'Ayanavaram.

326
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
<i>Digli che ti ho mandato.</i>

327
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Ti aiuterà sicuramente.

328
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Bene. Dammi i suoi dettagli.
Gli parlerò.

329
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
<i>- Hai raggiunto la stazione?</i>
- Sì, caro.

330
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Sono venuto direttamente alla stazione
dal tribunale.

331
00:25:50,291 --> 00:25:51,500
Finirò il mio dovere,
e sarò a casa domani mattina.

332
00:25:51,583 --> 00:25:53,291
- Ti chiamo più tardi.
- Bene.

333
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
- Caro, aspetta un attimo.
<i>- Che cos'è?</i>

334
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Domani c'è il PTM di Harish.

335
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Non ferirlo di nuovo come hai fatto tu
nella Giornata dello Sport non venendo.

336
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Andremo insieme domani.

337
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Va bene?
- Va bene.

338
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Signore.

339
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Salve, signore.
- Signore.

340
00:26:14,833 --> 00:26:16,958
Signore, in base al reclamo che abbiamo ricevuto,

341
00:26:17,041 --> 00:26:20,000
abbiamo il tizio che ha fatto irruzione
e ha molestato una ragazza a Shenoy Nagar.

342
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Dovremmo ingessarlo, signore?

343
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Sei tu?

344
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Quando una ragazza si aggiusta il vestito
anche se ci voltiamo verso di lei,

345
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}iniziamo a preoccuparci
se pensa che siamo dei viscidi.

346
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Ma come potete fare una cosa del genere?
senza un briciolo di vergogna?

347
00:26:41,291 --> 00:26:42,208
Saami.

348
00:26:42,291 --> 00:26:43,750
- Tienigli la mano.
- Signore... per favore.

349
00:26:43,833 --> 00:26:46,375
- Per favore, signore. Per favore!
- Smettila di resistere!

350
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
Signore, signore...
Oh, Dio!

351
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Signore, per favore mi lasci andare, signore.
Ti scongiuro.

352
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Come osi toccare le donne?

353
00:26:53,375 --> 00:26:54,333
Te lo mostrerò.

354
00:26:54,416 --> 00:26:56,541
Signore, per favore, non lo faccia.
La prego, signore.

355
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
- Signore, non lo farò più.
- Tienigli la mano.

356
00:26:57,875 --> 00:26:59,291
Non lo farò più, signore.
Lo giuro...

357
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Signore!

358
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Signore, per favore! Lasciami andare!
Non lo faccia, signore!

359
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
EHI!

360
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Il cibo è insipido da morire!

361
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Quante volte dovrei chiedertelo
aggiungere sale durante la cottura?

362
00:27:23,833 --> 00:27:25,875
È proprio lì.
Non puoi aggiungerlo tu stesso?

363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Ti sto chiedendo di cucinare correttamente,
e vuoi che lo aggiunga?

364
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Lo sta ricominciando.

365
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
EHI!

366
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Ti ho chiesto di venire qui.

367
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
Perché continui a gridare?

368
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
Continuo a gridare?

369
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
EHI!

370
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Che diavolo hai detto?

371
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Continuo a gridare?

372
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
Picchiami.

373
00:27:48,583 --> 00:27:49,458
Colpiscimi più forte.

374
00:27:49,541 --> 00:27:50,416
Uccidimi e basta.

375
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Vuoi che aggiunga il sale?

376
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Sei diventato abbastanza sfacciato
per rispondermi?

377
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Non mi hai visto per un giorno,
e sei diventato più audace?

378
00:27:57,708 --> 00:27:58,583
Che cosa?

379
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
Sono diventato più audace?!

380
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Giusto. Parla di più.

381
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Sei stato arrestato e ti sei seduto
comodamente dietro le sbarre

382
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
mentre io e i miei figli lo eravamo
lottando per le nostre vite.

383
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Adesso ti stai lamentando
il sale nel cibo?

384
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Non abbiamo pagato l'affitto
tra sei mesi. Lo sai?

385
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Ne hai i mezzi?
pagare l'affitto?

386
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Ehi, ti avverto.

387
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Avvertirmi?
Per quello?

388
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Domani verrà il padrone di casa
e umiliarci.

389
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Sii un uomo. Pagalo prima,
poi sgridami.

390
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Non puoi nemmeno prenderti cura di te
della tua famiglia.

391
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
E vuoi il sale nel tuo cibo?

392
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Ciao?

393
00:29:03,666 --> 00:29:05,583
Quanto tempo ci vorrà?
partecipare a una chiamata?

394
00:29:05,666 --> 00:29:07,250
Perché sei incazzato adesso?

395
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Quello che è successo?

396
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Sono incazzato?!

397
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
<i>A quanto pare, posso toccarla</i>
<i>solo se guadagno soldi.</i>

398
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Porterò i soldi
e mostrarle chi sono.

399
00:29:15,375 --> 00:29:16,333
Sì, amico.

400
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
Queste donne ci rispettano
solo se mostriamo loro i soldi.

401
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
<i>Lascia perdere, amico.</i>
<i>I nostri giorni migliori arriveranno presto.</i>

402
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Ehi…
<i>- Sì?</i>

403
00:29:23,041 --> 00:29:24,333
Avevi detto che mi avresti preso
nella banda di Kirubakaran.

404
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Gli hai parlato?

405
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Ehi…

406
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Ho parlato con lui ieri.

407
00:29:28,458 --> 00:29:29,541
Voleva vederti.

408
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
Ti chiamo quando vado lì.

409
00:29:31,291 --> 00:29:32,625
Venga con me. Bene?

410
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?

411
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Te l'hanno chiesto
per usare il sistema laggiù.

412
00:29:44,833 --> 00:29:46,416
Perché? Cosa c'è che non va in questo?

413
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Non lo so.
Il TL ti ha chiesto di usarlo.

414
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Dai.

415
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh... va bene.

416
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.

417
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Il signore te lo ha chiesto
per usare il sistema di Nila.

418
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Non possiamo scagionare quelle persone
da lì.

419
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Non ascolteranno.

420
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Protesteranno per fermare l'attività mineraria.

421
00:30:33,583 --> 00:30:37,541
Se raggiunge quello stadio,
Non potrò aiutarti.

422
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
Quindi è meglio mantenerlo segreto.

423
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Quanti piedi hai detto?

424
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Millecinquecento.

425
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Posso concederti il permesso
per estrarre fino a 300 piedi senza problemi.

426
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Quindi ti darò l'approvazione per 300 piedi.

427
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Puoi scavare quanto vuoi in profondità.

428
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Anche se il villaggio venisse distrutto,

429
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Mi assicurerò che la tua compagnia rimanga
fuori da quel pasticcio.

430
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Allora, quanto vale il progetto?

431
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Settanta miliardi, signore.

432
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Settanta miliardi?!

433
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Trasferimento del 15%, dieci miliardi,
nella mia fiducia come fondi legittimi.

434
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Dieci miliardi?!

435
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Non lo darai nemmeno
dieci miliardi per 1.300 vite?

436
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Inoltre, questa è un'attività molto rischiosa.

437
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Anche se vengo catturato in futuro,

438
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
la somma dovrebbe compensarlo.
Non credi?

439
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Chiama il nostro contabile, Girish.

440
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Mi scusi, signore.

441
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
- Girish,
- Signore.

442
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
quanti soldi abbiamo
nel nostro conto aziendale?

443
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Dammi un secondo, signore.
Lo controllerò.

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Signore, 7,26 miliardi.

445
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Vendi tutte le nostre azioni principali.

446
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Tira fuori tutti i nostri soldi neri.

447
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Dobbiamo concludere questo accordo.
- Va bene, signore.

448
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Voglio parlare con Abraham.

449
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Chiamalo.

450
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Ciao?

451
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Trasferisci dieci miliardi su un conto fiduciario
come fondi legittimi.

452
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Questi soldi servono per un affare molto importante.

453
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Non riesco a pensare a nessuno migliore
per gestire questa cosa.

454
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Ecco perché ti ho chiamato.

455
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Sarà fatto.

456
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Voglio parlare con Kirubakaran.

457
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Mi sono sbarazzato dei corpi, fratello.

458
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
La polizia non troverà alcuna prova.

459
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Non c'è nessun problema qui.

460
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Sì, Varun?
- Bisogna prendersi cura di qualcuno.

461
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Questo è importante.

462
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Ecco perché ti chiamo
invece di darlo ai miei ragazzi.

463
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
<i>C'è questo ambientalista sociale.</i>
<i>Mi chiamo Karthikeyan.</i>

464
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Ti manderò i suoi dettagli.

465
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Va bene.

466
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Dov'è mio fratello?

467
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
E' dentro.

468
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Fratello, hai chiesto di me?

469
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun ha chiamato.

470
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Vuole che qualcuno se ne vada.

471
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani ha i dettagli.

472
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Fallo.
- Lo farò, fratello. Ci vediamo.

473
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
<i>Se cammino con dolore</i>
<i>Sapere che le strade possono bruciare</i>

474
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
<i>Non mi volterò</i>

475
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
<i>Se il mio cuore si spezza adesso</i>
<i>Solo per guarire un giorno</i>

476
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
<i>Quel dolore sembra profondo</i>

477
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, domani è il mio compleanno.

478
00:34:17,916 --> 00:34:19,875
Sto tagliando la mia torta di compleanno
la sera.

479
00:34:19,958 --> 00:34:22,291
Me lo ha chiesto mia mamma
per invitare i miei amici.

480
00:34:22,416 --> 00:34:24,208
- Verrai?
- Sicuro. Verrò.

481
00:34:24,291 --> 00:34:25,166
E tu?

482
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Per favore, vieni?

483
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
<i>Qualunque tempesta stia aspettando là fuori</i>
<i>Lascia che vengano a prendermi</i>

484
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}<i>Qualunque sia la tempesta che ti aspetta là fuori</i>
<i>Lascia che vengano a prendermi</i>

485
00:34:48,791 --> 00:34:51,916
<i>Ho smesso di combattere il destino</i>
<i>Annegherò prima di fuggire</i>

486
00:34:52,000 --> 00:34:55,500
Papà, hanno detto i miei amici
verranno per il mio compleanno.

487
00:34:55,583 --> 00:34:56,500
Veramente?

488
00:34:56,583 --> 00:34:58,791
- Prendiamo una torta più grande.
- Va bene.

489
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
<i>Voglio tutto, lascialo cadere</i>

490
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
<i>Sono lacerato, continuo a strisciare</i>

491
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
<i>Voglio tutto, lascialo cadere</i>

492
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
<i>Sto ancora strisciando</i>

493
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Puoi andartene.

494
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Me ne occuperò io.

495
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
<i>Voglio tutto</i>

496
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
<i>Sono lacerato, continuo a strisciare</i>

497
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
<i>Voglio tutto</i>

498
00:36:05,375 --> 00:36:11,125
<i>Il tempo è passato</i>
<i>E mi sta strappando il cuore</i>

499
00:36:11,208 --> 00:36:18,166
<i>Qualunque tempesta stia aspettando là fuori</i>
<i>Lascia che vengano a prendermi</i>

500
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
<i>Qualunque tempesta stia aspettando là fuori</i>
<i>Lascia che vengano a prendermi</i>

501
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
<i>Ho smesso di combattere il destino</i>
<i>Annegherò prima di fuggire</i>

502
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
È tutto lì. L'ho contato.

503
00:36:30,583 --> 00:36:32,625
<i>Voglio tutto</i>

504
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
<i>Lascialo cadere, sono combattuto</i>

505
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>Sto ancora strisciando</i>

506
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
<i>Voglio tutto</i>

507
00:36:42,416 --> 00:36:46,166
<i>Lascialo cadere, sono combattuto</i>

508
00:36:46,250 --> 00:36:47,916
Porta questa banconota da 100 rupie a Dubai.

509
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Consegnatelo a Justak Villa,
Via 14, Shihar, Dubai.

510
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Trasferiranno i dieci miliardi come
fondi legittimi sul conto fiduciario.

511
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
E i loro dettagli di contatto?

512
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
Mi occupo solo del mediatore.

513
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
I soldi arriveranno
conto del rivenditore principale oggi.

514
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Nessuno ha quello del rivenditore principale
informazioni di contatto.

515
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Se presenti la nota
con il numero di serie corrispondente,

516
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
i soldi verranno trasferiti
sul tuo conto fiduciario.

517
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Signore, sei mesi fa,

518
00:37:17,041 --> 00:37:20,833
Karthikeyan ci ha fatto arrestare
per contrabbando di sabbia dal lago.

519
00:37:20,916 --> 00:37:25,041
Per vendicarci, lo abbiamo ucciso,
sua moglie e sua figlia.

520
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
<i>Sapevamo che saremmo stati scoperti,</i>

521
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
quindi ci stiamo arrendendo.

522
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Perché siete tutti qui?
- Mossa! Dare la precedenza!

523
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Salve, signore. Salve, signora.
- Ciao, fratello.

524
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Andiamo, fratello.
- Ehi, fermati! Fermare!

525
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Mi sono trasferito, quindi lo prenderò
questo taxi da adesso in poi.

526
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Ok, signore. Entra.

527
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Ti sei iscritto appena un mese fa, vero?

528
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Quanto è il tuo stipendio?
- Trentamila, signore.

529
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Trentamila?

530
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
È troppo basso, vero?

531
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Non preoccuparti.

532
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Mi assicurerò che tu riceva
presto una promozione.

533
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Qui, il tuo duro lavoro non ha importanza.

534
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
I miei rapporti ai piani alti
del tuo duro lavoro...

535
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
questo è importante.

536
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Fratello, accosta, per favore.

537
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?

538
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
Fratello, apri la porta.

539
00:38:47,916 --> 00:38:50,625
Come tornerai a casa?
solo a quest'ora?

540
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Non ci sono autobus nemmeno su questa tratta.

541
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Ma non sono io
scendendo, fratello.

542
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Apri la porta!
Apri la porta, amico!

543
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Apri la porta!

544
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Fallo, adesso!

545
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Andiamo, fratello.

546
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Non posso lasciarlo ovunque
senza permesso.

547
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Controllerò con lui.

548
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Signore, vieni con noi?

549
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- o dovrei andarmene?
- NO!

550
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Troverò la mia strada.

551
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Ragazzi, potete andarvene.
- Grazie, signore.

552
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Lo vuoi?
in pezzi grandi o piccoli?

553
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Taglialo come preferisci.

554
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Hai iniziato?
- SÌ.

555
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Sto visitando anche Thirunageswaram.
Tornerò tra due giorni.

556
00:40:12,916 --> 00:40:13,791
Stai attento.

557
00:40:13,875 --> 00:40:14,791
Va bene.

558
00:40:15,125 --> 00:40:16,375
Non chiudere il negozio.

559
00:40:16,458 --> 00:40:17,500
- A turno, prenditene cura.
- Me ne occuperò io.

560
00:40:17,583 --> 00:40:19,125
- Nila è andata al lavoro?
- Sì.

561
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Dio! Ha pestato le carote!

562
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Caro.

563
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila ha una proposta di matrimonio.

564
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Lo sposo lavora in NLC.

565
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Sono imparentati con noi.

566
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Hanno visto Nila
nell'album fotografico di Geetha.

567
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Stanno chiedendo
se possono vederla di persona.

568
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Ehi…

569
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
ha appena trovato un lavoro.

570
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Al giorno d'oggi, anche se le donne si sposano,

571
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
dovrebbero essere abbastanza audaci e
fidarsi di se stessi per vivere in modo indipendente.

572
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Solo un reddito lo farà
dare loro la fiducia.

573
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Lasciala lavorare per un po'.

574
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Che fretta c'è?

575
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Dio! Smettila con il tuo
noiosa lezione di filosofia.

576
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Anch'io tengo a lei.
Proprio come te.

577
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Solo se cominciamo adesso
troveremo uno sposo adatto per lei.

578
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Non è così
la sposeremo domani.

579
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Aspetto.

580
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, tu ed io,

581
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
anche se a uno di noi non piace,
interrompiamo questa cosa.

582
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Contento?

583
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
No.

584
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Non siamo tu, io e lei.

585
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Qui conta solo l'opinione di Nila.

586
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Se sta bene con lui,
procederemo.

587
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Va bene.

588
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Solo se sta bene con lui.

589
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Contento?

590
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Se la famiglia del ragazzo chiede in giro,
dovrebbero solo sentire

591
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
cose belle di lei.

592
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Quindi, per favore.

593
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Smetti di versare olio
in quel fuoco ardente.

594
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Oppure potrebbe colpire qualcuno
senza un pensiero.

595
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Se continua a proporre problemi come questi,

596
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
potremmo anche dimenticare il suo matrimonio.

597
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Lascia che impari ad essere paziente
e premuroso da ora in poi.

598
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Va bene.

599
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Rapporti settimanali, fratello.

600
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Sembra che ti sia slogato il collo
lavorando ieri sera.

601
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Non è niente del genere.

602
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Smettila con i tuoi drammi, fratello.

603
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Ti ho visto ieri sera.

604
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Cosa hai visto?

605
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Ho visto la macchina danzante.

606
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
La tua auto si è fermata a metà del percorso.

607
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Il nostro taxi ha incrociato il tuo.

608
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Il tuo taxi tremava vigorosamente.

609
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Come l'hai tirata?
in appena una settimana?

610
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Oh, quello?

611
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Sì.

612
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Lei è facile.

613
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Devi solo andare a parlarle.

614
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Perché non lo provi?

615
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Veramente?

616
00:42:51,291 --> 00:42:53,458
- Sì.
- Nel momento in cui l'ho vista, l'ho capito

617
00:42:53,541 --> 00:42:54,666
era una persona selvaggia.

618
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Oh!

619
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Hai un occhio acuto per i cattivi,
proprio come me.

620
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
-Ciao, Nila.
- CIAO.

621
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- CIAO.
- Ciao.

622
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
È stato fantastico, Nila.

623
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
<i>Superbo?</i>

624
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Che succede, fratello?

625
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Anche la tua macchina ballava?

626
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Sì, fratello.

627
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Stupendo, Nila.

628
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Me ne ha parlato il tassista.

629
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Per favore, signore.
Non tradirmi.

630
00:43:47,166 --> 00:43:48,791
Signore, bevi e guida.

631
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Multalo e porta la bici alla stazione.

632
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Ho bevuto solo un po', signore.
Lasci stare la cosa, signore. Per favore.

633
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
Signore, mi dispiace, signore.
Per favore, non farlo. Signore…

634
00:43:56,750 --> 00:43:57,666
{\an8}- Agente!
- Signore!

635
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Figliolo, puoi continuare a supplicarlo.

636
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Agente.
- Signore?

637
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Dopo che ha finito di implorare,
digli di prendere un risciò per tornare a casa.

638
00:44:06,625 --> 00:44:07,583
{\an8}- Ehi, andiamo.
- Signore, per favore.

639
00:44:07,666 --> 00:44:08,708
È la bici di mio padre, signore.

640
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
Mi ucciderà se torno a casa
senza la bici.

641
00:44:10,416 --> 00:44:11,375
{\an8}- Io...
- Tu!

642
00:44:11,625 --> 00:44:12,750
{\an8}Non l'hai sentito?

643
00:44:12,833 --> 00:44:14,125
Vieni alla stazione domattina.
Adesso vattene.

644
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Signore, ho bevuto oggi per la prima volta.

645
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
è il mio compleanno
e i miei amici mi hanno costretto, signore.

646
00:44:19,625 --> 00:44:22,083
Casa mia è proprio dietro l'angolo, signore.
Signore, per favore.

647
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
- Giuro che non berrò e non guiderò, signore.
- Agente.

648
00:44:23,666 --> 00:44:24,541
- Signore.
- Prendi la sua patente

649
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
{\an8}- e controlla la sua data di nascita.
- Dammi la tua patente.

650
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Come ti chiami?

651
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, signore.

652
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Signore, sta dicendo la verità.

653
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Bene. Basta ritirare la multa.
Lasciagli prendere la bicicletta.

654
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Signore!
Non dargli la bicicletta.

655
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Signore, per favore.
- Impareranno solo quando verranno scoperti.

656
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Signore, per favore, signore.

657
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Vattene, amico.

658
00:44:46,041 --> 00:44:46,916
- Va al diavolo.
- Grazie, signore.

659
00:44:47,000 --> 00:44:48,291
Qui. Vai avanti.

660
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Ehi, vai.

661
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Ehi!
- Quello che è successo?

662
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Ehi, muoviti.
- Fate largo.

663
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Fate largo!
- EHI!

664
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- EHI!
- EHI!

665
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
EHI!

666
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Signore, sta respirando.

667
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Prendi la macchina. Presto!

668
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Quella CCTV lo avrebbe fatto
ha registrato tutto, signore.

669
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Se gli succede qualcosa,
ci daranno la colpa.

670
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Gliel'ho detto, signore.

671
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Ti avevo detto di non dargli la bici.

672
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Dobbiamo tirarlo fuori prima
la polizia lo identifica.

673
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Quando l'auto ha colpito il trasformatore,

674
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
la sua testa colpì forte il volante.

675
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Ecco perché ha perso i sensi.

676
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Ci vorrà un po' per svegliarsi.
Ma non devi preoccuparti.

677
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Ho fatto un check-up completo.
E' al sicuro.

678
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Ehi, continua a muoverti.
- Alzarsi. Stai attento.

679
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Mossa!
- Vattene da qui.

680
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Andare!
- Partire.

681
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Signore,

682
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}lo stanno guardando.

683
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Penso che siano qui per ucciderlo.

684
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Ehi, vai.

685
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- EHI!
- Non fargli del male. NO!

686
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Non sono qui per ucciderlo.

687
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Sono qui per portarlo via.

688
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Ehi, ci sta solo minacciando.
Andare.

689
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
EHI.

690
00:47:18,291 --> 00:47:19,750
Siamo in 20.

691
00:47:19,833 --> 00:47:21,791
Quanti puoi eliminarne
con sei proiettili?

692
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Anche se lo fai,
pensi che gli altri ti lasceranno andare?

693
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Ehi, vai a prenderlo!

694
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Ehi, aspetta, amico!

695
00:47:38,500 --> 00:47:39,416
Non fargli niente.

696
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
{\an8}- Fratello, fermati.
- Ehi, lasciami, amico!

697
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Se gli succede qualcosa...
- Vai e basta!

698
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Ehi, andiamo! Andiamo!

699
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Ehi, Jeeva!
Ci occuperemo di lui più tardi.

700
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Ragazzi, uscite di qui.

701
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Ascoltami.
Andiamo.

702
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Con tutti questi uomini qui per lui,
ha in mente qualcosa di grosso.

703
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Prendi il controllo dell'ospedale
finché non si sveglia.

704
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Signore.
- Signore.

705
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
- Cercherò di scoprire chi è.
- Va bene, signore.

706
00:48:30,958 --> 00:48:33,791
- Dimmelo appena si sveglia.
- Va bene, signore.

707
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
<i>È una transazione importante.</i>

708
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
<i>Solo lui può completarlo.</i>

709
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Non dovrebbe essere sotto
la polizia non guarda più.

710
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Invia quanti uomini vuoi.

711
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Devono tirarlo fuori!

712
00:48:56,875 --> 00:48:58,291
- Signore.
- Ti manderò una foto.

713
00:48:58,375 --> 00:48:59,458
Inoltratelo a tutte le stazioni.

714
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
<i>- Controlla la cronologia e i precedenti penali.</i>
<i>- Sì, signore.</i>

715
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Ti stiamo informando perché
lei è della tua zona.

716
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Non essere frettoloso, Sundaram.

717
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Li conosco molto bene.

718
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
<i>Sundaram è accusato di omicidio.</i>

719
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
E ha colpito lui e i suoi uomini.

720
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
<i>Erano determinati a vendicarsi.</i>

721
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
<i>Per fortuna, sono venuto a conoscenza di questo.</i>

722
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Ho risolto il problema questa volta.

723
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Ma non posso continuare a farlo tutto il tempo.

724
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Chiedi a tua figlia di controllare il suo temperamento.

725
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Non capisco.

726
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Come continui ad attirare problemi?
ovunque tu vada?

727
00:49:35,291 --> 00:49:37,541
- Mamma, non è...
- Quante volte te lo devo dire

728
00:49:37,625 --> 00:49:38,958
per non colpire la gente?

729
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Dovrei continuare a seguirti in giro?

730
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Ehi, hai chiesto di chi era la colpa?

731
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Voi! Stai zitto e basta!

732
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Non voglio che tu parli oggi.

733
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Mi stai prendendo in giro?

734
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Ho fatto quello che hai detto,
e vengo ancora sgridato?

735
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
È tutto grazie a te.

736
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Sei tu il motivo per cui è così ribelle.

737
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Lo capirai solo se lei
finisce in guai seri.

738
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
Chi?
Mia figlia nei guai?

739
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Ascoltami.

740
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Se sento un'altra lamentela
che hai picchiato qualcuno,

741
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
non venire più davanti a me.

742
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Il papà o la figlia?
Con chi ho a che fare qui?

743
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.

744
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Sì!

745
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Ciao?

746
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Signore…

747
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Signore, dia un'occhiata a questo.

748
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Quanti erano?

749
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Signore.

750
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Non è venuto nessuno, signore.

751
00:51:48,833 --> 00:51:50,333
Ehi, guarda!
Aprì gli occhi.

752
00:51:50,416 --> 00:51:52,250
- Informa l'ufficiale che è sveglio.
- Va bene.

753
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
{\an8}<i>Non parlo molto, la mia voce è rumorosa</i>

754
00:52:03,041 --> 00:52:05,208
<i>Le ombre tornano indietro</i>
<i>Quando cammino tra la folla</i>

755
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
{\an8}<i>Freddo negli occhi, rabbia sotto controllo</i>

756
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
<i>Un passo in profondità</i>
<i>Sì, prendo la tua anima</i>

757
00:52:18,416 --> 00:52:20,375
<i>Nessuna maschera da eroe, nessun ruolo di salvataggio</i>

758
00:52:20,458 --> 00:52:22,583
<i>Modalità cattivo puro</i>
<i>Cuore di pietra</i>

759
00:52:22,666 --> 00:52:24,791
<i>Il mio silenzio colpisce più duramente</i>
<i>Che parole urli</i>

760
00:52:24,875 --> 00:52:27,083
<i>Quando entro nell'inquadratura</i>
<i>Blocca tutta la città</i>

761
00:52:27,166 --> 00:52:31,375
<i>Non parlo, faccio conclusioni</i>
<i>Non sorrido, lascio corpi</i>

762
00:52:31,458 --> 00:52:35,750
<i>Mosse silenziose, tempismo mortale</i>
<i>Un passo avanti, la guerra è decisa</i>

763
00:52:35,833 --> 00:52:40,166
<i>Non parlo, faccio conclusioni</i>
<i>Non sorrido, lascio corpi</i>

764
00:52:40,250 --> 00:52:44,541
<i>Mosse silenziose, tempismo mortale</i>
<i>Un passo avanti, la guerra è decisa</i>

765
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Ehi, corri!

766
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Fretta!
- Correre!

767
00:53:27,083 --> 00:53:31,333
<i>Nessun avvertimento dato, nessuna seconda possibilità</i>
<i>Il tempo scade quando avanzo</i>

768
00:53:31,416 --> 00:53:35,666
<i>Lunga la mia ombra, temi la mia regola</i>
<i>I nemici si sgretolano, io resto calmo</i>

769
00:53:35,750 --> 00:53:40,041
<i>Stai contro di me, il destino mi crea</i>
<i>Nessun percorso rimasto, solo spazio vuoto</i>

770
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
<i>Quando entro, gli eroi rifluiscono</i>
<i>Anche il battito cala, il battito cardiaco è basso</i>

771
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
<i>Non parlo molto, la mia voce è forte</i>

772
00:53:48,958 --> 00:53:51,041
<i>Le ombre tornano indietro</i>
<i>Quando cammino tra la folla</i>

773
00:53:51,125 --> 00:53:53,166
<i>Freddo nei miei occhi, rabbia sotto controllo</i>

774
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
<i>Un passo in profondità</i>
<i>Sì, prendo la tua anima</i>

775
00:53:55,500 --> 00:53:57,541
{\an8}<i>Nessuna maschera da eroe, nessun ruolo di salvataggio</i>

776
00:53:57,625 --> 00:53:59,583
{\an8}<i>Modalità da cattivo</i>
<i>Cuore di pietra</i>

777
00:53:59,666 --> 00:54:01,708
<i>Il mio silenzio colpisce più duramente</i>
<i>Che parole urli</i>

778
00:54:01,791 --> 00:54:04,125
<i>Quando entro nell'inquadratura</i>
<i>Blocca tutta la città</i>

779
00:54:04,250 --> 00:54:08,500
<i>Non parlo, faccio conclusioni</i>
<i>Non sorrido, lascio corpi</i>

780
00:54:08,583 --> 00:54:12,875
<i>Mosse silenziose, tempismo mortale</i>
<i>Un passo avanti, la guerra è decisa</i>

781
00:54:12,958 --> 00:54:17,208
<i>Non parlo, faccio conclusioni</i>
<i>Non sorrido, lascio corpi</i>

782
00:54:17,291 --> 00:54:21,541
<i>Mosse silenziose, tempismo mortale</i>
<i>Un passo avanti, la guerra è decisa</i>

783
00:54:21,625 --> 00:54:25,875
<i>Nessun avvertimento dato, nessuna seconda possibilità</i>
<i>Il tempo scade quando avanzo</i>

784
00:54:25,958 --> 00:54:30,416
<i>Lunga la mia ombra, temi la mia regola</i>
<i>I nemici si sgretolano, io resto calmo</i>

785
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
La polizia ti sta cercando
ovunque.

786
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
In questo momento, ecco dove
sarai al sicuro.

787
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Voglio parlare con Varun.

788
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Ho con me la banconota da 100 rupie.

789
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Basta organizzare un jet privato per Dubai.

790
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Resterò qui fino ad allora.

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Sii pronto.
<i>- Va bene.</i>

792
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.

793
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?

794
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Non sentirti in colpa se ti sto urlando contro.

795
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Tuo padre

796
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
potrebbe volere che tu lo faccia
sii coraggioso e forte.

797
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Ma per me,

798
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Voglio solo mia figlia
essere felice e sereno.

799
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Devi cambiare un po' te stesso.

800
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Devi solo capire una cosa.

801
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Non c'è problema che non possiamo risolvere
parlandone apertamente.

802
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Almeno per il mio bene,

803
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
non litigare con nessuno.

804
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Considerala come una mia richiesta.

805
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Ok, mamma.

806
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Ehi, e se rifiuta?

807
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Me ne occuperò io.
Vieni con me e basta.

808
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Ciao, fratello
- Che succede, Kicha?

809
00:56:44,125 --> 00:56:46,958
Ricorda il mio amico che voleva
unirsi alla nostra banda?

810
00:56:47,041 --> 00:56:48,375
- Sì.
- È lui.

811
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Ciao, fratello.
- Vedo.

812
00:56:50,541 --> 00:56:51,916
- Il fratello è in riunione.
- Va bene.

813
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
Aspetta qui.
Sarà qui presto.

814
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Vieni, amico.
Aspetteremo laggiù.

815
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
<i>Tuttavia, una ferita da proiettile</i>
<i>non è un problema ordinario.</i>

816
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
<i>Se viene infettato,</i>
<i>dovremo amputarti la gamba.</i>

817
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
<i>Hai anche detto che ti sei stirato la gamba.</i>

818
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
<i>Se un nervo viene danneggiato,</i>
<i>la tua gamba potrebbe rimanere paralizzata.</i>

819
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
<i>Va bene. Ti scriverò</i>
<i>alcuni tablet.</i>

820
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
<i>Prendili per una settimana.</i>

821
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
<i>Altrimenti, lo farai sicuramente</i>
<i>finire in un grosso problema.</i>

822
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
<i>Questo tablet è pensato per</i>
<i>trattamento delle ferite post-proiettile.</i>

823
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
<i>Quindi non lo capirai</i>
<i>senza prescrizione medica.</i>

824
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Me ne occuperò io.

825
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Dimmi solo il nome del tablet.

826
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Va bene.

827
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Portami subito queste compresse.

828
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Se chiedono una prescrizione,

829
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
chiedi ai ragazzi di mostrarlo.

830
00:57:54,750 --> 00:57:55,708
-Shiva.
- Fratello?

831
00:57:55,791 --> 00:57:57,416
- Dov'è Mani?
- E' di sotto.

832
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Fratello?

833
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Salire.
- In arrivo!

834
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Un minuto.

835
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Manda qualcuno di nuovo.

836
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
E' per la tua sicurezza.

837
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Ehi, aspetta.

838
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
ehi,

839
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
chi è il nuovo ragazzo?

840
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Fratello, è mio amico.

841
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Ti ho parlato del mio amico
chi voleva unirsi alla nostra banda, giusto?

842
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- È lui.
- Fratello.

843
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,

844
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
come sta?

845
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Riesce a portare a termine le cose?

846
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Non lo conosciamo nemmeno.

847
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Mandatelo di sopra.

848
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Ciao, fratello.

849
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Come ti chiami?
- Toby.

850
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
Kicha ha detto che sei uscito di prigione
appena due giorni fa.

851
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
Che cosa hai fatto?

852
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Un caso di scippo di catene, fratello.

853
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
L'ho fatto correttamente e sono tornato a casa.

854
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Nemmeno la polizia è riuscita a scoprirlo
chi l'ha fatto.

855
00:59:00,250 --> 00:59:02,083
Due settimane dopo,
una volta che le cose si saranno calmate,

856
00:59:02,166 --> 00:59:03,291
L'ho venduto a un banco dei pegni.

857
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Ma quell'idiota mi ha tradito.

858
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Ci temeranno soltanto
se li picchiassimo un po'.

859
00:59:12,708 --> 00:59:14,166
Appena sono stato rilasciato, ho...

860
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
Fratello, perdonami.

861
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Non lo farò più, fratello.

862
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Per favore, non farmi del male.

863
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Dio! Lasciami andare, amico.

864
00:59:23,291 --> 00:59:25,208
Per favore, fratello. Mi dispiace.

865
00:59:25,291 --> 00:59:26,833
- Chiama subito la polizia.
- Fratello, no. Non!

866
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Ho del lavoro per te.
Lo farai?

867
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Qui.

868
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Vai in farmacia
e portami questa medicina.

869
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.

870
00:59:51,291 --> 00:59:52,458
Papà è in negozio.

871
00:59:52,541 --> 00:59:54,833
Vado a mandarlo a mangiare.
Prenditi cura della casa.

872
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Va bene, mamma.

873
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mamma!
- SÌ?

874
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Che cos'è?

875
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Tu rimani.

876
01:00:10,416 --> 01:00:11,291
io andrò.

877
01:00:11,375 --> 01:00:12,875
Se chiedono una prescrizione,

878
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
mostra loro questo.

879
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Ecco qua, papà.

880
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Ti chiamo più tardi. Ciao.

881
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Sì, signore?
Cosa vuoi?

882
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Signore, non possiamo somministrare queste medicine
senza prescrizione medica.

883
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Sì, me l'hanno detto.

884
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Hai ancora bisogno di una prescrizione?

885
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMMA

886
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Sii un uomo. Pagalo prima,
poi sgridami.

887
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Togliti la catena.

888
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Non lo farò.

889
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Che cos 'era questo?

890
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Fai come ti dico.

891
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Non lo farò.

892
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Hai un bel coraggio!

893
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Dimmelo ancora in faccia!

894
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
Non lo farò...

895
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
<i>Vai a chiedere in giro di me</i>
<i>Mantieni la pressione sotto controllo</i>

896
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
<i>Di' solo addio</i>
<i>Già ai tuoi</i>

897
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
<i>Eccola lì</i>
<i>Il tuo capo!</i>

898
01:04:00,375 --> 01:04:02,333
<i>Porta i tuoi uomini</i>
<i>Li farò scappare per salvarsi la vita</i>

899
01:04:02,416 --> 01:04:07,583
<i>Pensi di essere la CAPRA?</i>
<i>Sii pronto per un massacro</i>

900
01:04:07,666 --> 01:04:13,375
<i>Non osare, non osare</i>
<i>Sono lava, ti brucio</i>

901
01:04:13,458 --> 01:04:14,750
<i>Meglio tacere</i>

902
01:04:14,833 --> 01:04:17,541
<i>Faresti meglio a fare un'inversione di rotta</i>
<i>Salvati la vita e corri meglio</i>

903
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
<i>Non lasciarti prendere</i>
<i>Ti mostrerò l'inferno</i>

904
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
<i>Potrei sembrare un angelo</i>
<i>Per te sono il diavolo</i>

905
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
<i>Dieci dita sono affilate come rasoi</i>
<i>Ti farò a pezzi</i>

906
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
<i>È venuto dal sottosuolo</i>

907
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
<i>Non temere mai, figliolo</i>

908
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
<i>Sono un mostro qui per mangiarti</i>
<i>Meglio fare attenzione</i>

909
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Signore, ho controllato ogni documento.
Non c'è traccia di lui.

910
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Non abbiamo ricevuto alcuna risposta
ancora ai nostri fax.

911
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Sono passate tre ore
dall'incidente,

912
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}e vuoi che lo dichiari
non siamo riusciti nemmeno a trovare il suo nome?

913
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Chiedi loro di accelerare.
- Va bene, signore.

914
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Pronto?
<i>- Pronto, signore?</i>

915
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Sì, questa è la stazione di polizia S1,
Perambur.

916
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}<i>Signore, abbiamo catturato un ragazzo</i>
<i>che ha tentato di strappare una catena.</i>

917
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}<i>- Puoi venire subito?</i>
- Dove esattamente?

918
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}<i>All'Ilango Medicals vicino a Sivan Park.</i>

919
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}<i>Può sbrigarsi, signore?</i>

920
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Noi saremo lì.

921
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Sbrigati, abbiamo un caso.

922
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Dobbiamo presentare una denuncia alla polizia.

923
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Porta qualcuno con te alla stazione.

924
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Va bene, signore. Mio padre ci vorrà del tempo
per arrivarci. Verrò con lui.

925
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Va bene.

926
01:05:57,583 --> 01:06:00,250
{\an8}Lo porteremo all'ospedale
nel frattempo.

927
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Vieni alla stazione quando puoi.

928
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
- Va bene, signore.
- Cosa fai qui?

929
01:06:03,166 --> 01:06:04,041
Sgombrate il posto, tutti quanti!

930
01:06:04,125 --> 01:06:05,000
Andiamocene.

931
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Signore, abbiamo bloccato tutti i posti di blocco.

932
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Non c'è alcuna possibilità che abbia lasciato Chennai.

933
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Dammi un'ora di tempo,
e lo analizzerò a fondo.

934
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, chiamalo di nuovo.

935
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Il capo vuole sapere.

936
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Fratello, ci ho provato.

937
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Ma il suo telefono è spento.

938
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Ciao?

939
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
SÌ?

940
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Ti farò sapere quando lo farò.

941
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Signore...
- Bene.

942
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Ho davvero bisogno di fare pipì, signore.
Per favore.

943
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Usa quello all'interno!

944
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ciao. SÌ?

945
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,

946
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
sono io, Toby.

947
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Dove diavolo sei, amico?!
E di chi è questo numero?

948
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Passami il telefono.

949
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
<i>Aspetta.</i>
<i>Il capo vuole parlarti.</i>

950
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Dove sei?

951
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Sono stato catturato dalla polizia.

952
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
<i>Non lo sanno!</i>

953
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Sono stato arrestato per scippo di catene.

954
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Che cosa?!
Quando è successo questo?

955
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Un po' di tempo fa.

956
01:07:44,458 --> 01:07:45,958
<i>Cosa?! Poco fa?</i>

957
01:07:46,041 --> 01:07:47,750
Ti ho mandato fuori per quello, idiota?!

958
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Capo, c'era una ragazza alla Ilango Medicals

959
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
vicino al parco.

960
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Le ho puntato un coltello
per prendere la tua medicina.

961
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Me l'ha dato lei.

962
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Ma poi l'ho minacciata di nuovo

963
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
per prendere la sua catena così potevo
coprire le mie spese domestiche.

964
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Questo è quando…

965
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Fu allora che urlò.

966
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Una folla si radunò, mi prese,

967
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
<i>e ho chiamato la polizia</i>
<i>per tentato scippo di catena.</i>

968
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Non sapevano della medicina

969
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
e ho semplicemente dato per scontato
Ho provato a strapparle la catena.

970
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Hanno sporto denuncia alla polizia?
- Non ancora.

971
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
La ragazza…

972
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
L'hanno chiamata per presentarne uno.

973
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
Ma ha detto che verrà
con suo padre per farlo.

974
01:08:41,125 --> 01:08:44,208
- Perché ci metti così tanto tempo?
- Signore, signore! Esco tra un minuto!

975
01:08:44,291 --> 01:08:45,208
Bene, sbrigati!

976
01:08:45,291 --> 01:08:46,875
Sto parlando
uno dei telefoni degli agenti.

977
01:08:46,958 --> 01:08:48,791
Mi stanno chiamando
quindi non richiamare.

978
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
A cosa stai pensando?

979
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
E se quella ragazza lo dicesse alla polizia?
tutto ciò che riguarda la medicina,

980
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
compreso per cosa veniva utilizzato?

981
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
E se lo capissero?
quella medicina è per me,

982
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
torturarlo,
e gli dà il tuo nome?

983
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Cosa farai allora?

984
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Domani sarò a Dubai,
quindi sono al sicuro.

985
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Sarai tu quello nei guai.

986
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Diciotto poliziotti sono stati uccisi.

987
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Quei poliziotti faranno di tutto
per darmi la caccia.

988
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Perché non finiamo Toby?

989
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Entrare e ucciderlo
ci metterà solo in guai ancora più profondi.

990
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Saremo fregati se li infastidiremo.

991
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Cosa facciamo adesso?

992
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu fratello?

993
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
- Sì, Eli?
- Due birre fredde, per favore.

994
01:09:45,458 --> 01:09:46,750
- Antipasti?
- Stai bene con Chintamani?

995
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Due piatti di pollo Chintamani
con pepe in più!

996
01:09:49,750 --> 01:09:50,625
Su di esso!

997
01:09:50,708 --> 01:09:51,875
{\an8}FRATELLO KIRUBA

998
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Pronto?
- Eli, dove sei?

999
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Sono qui vicino, capo.

1000
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Ho bisogno di informazioni
su questa ragazza subito.

1001
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Dammi dieci minuti.
Lo avrò per te.

1002
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu fratello?
- SÌ?

1003
01:10:05,458 --> 01:10:06,333
Annulla il mio ordine.

1004
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
Cosa c'è che non va?
È quasi pronto!

1005
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Suo padre è un maestro di karate!

1006
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Non riesco a sentirti.
Allontanati dall'oratore.

1007
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Maestro di karate!

1008
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Che cosa?
Non l'ho capito.

1009
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Maestro di karate!

1010
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, è un preside!

1011
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Sì, ecco cosa
Stavo cercando di dire, idiota!

1012
01:10:25,750 --> 01:10:27,166
Va bene, amico. Fatto.

1013
01:10:27,250 --> 01:10:30,791
RESIDENZA NEELAVENI

1014
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Sì?

1015
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Non importa cosa dice la mamma,
mantieni la calma.

1016
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Metti una faccia triste.

1017
01:10:41,250 --> 01:10:43,583
Capito, capo.
Ci sono quattro persone in famiglia.

1018
01:10:43,666 --> 01:10:45,375
Sono lei, i suoi genitori,
e suo zio.

1019
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
<i>Lo zio è fuori città</i>
<i>e torneremo tra due giorni.</i>

1020
01:10:47,666 --> 01:10:49,208
<i>Suo padre è un preside,</i>
<i>e sua madre è una sarta.</i>

1021
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
Sono tutti e tre a casa in questo momento.

1022
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Ora abbiamo la possibilità di ucciderli!

1023
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Sembrano una famiglia noiosa.
- Ok, riattacca.

1024
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Non rischiamo. Finiscili.
- Hai capito.

1025
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Inoltre, organizza quattro dei nostri uomini
arrendersi poi,

1026
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
dicendo che era finita una storia d'amore rifiutata.

1027
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Sicuro. Andiamo, ragazzi.
- Vai.

1028
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Tutto questo per una vecchia coppia
e una ragazza indifesa?

1029
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Cinque ragazzi sono più che sufficienti.
Andiamo.

1030
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Un uomo le ha puntato un coltello,
e ti aspetti che rimanga calma?

1031
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Non aveva bisogno di stare ferma,

1032
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
ma arrivare a tanto non era giusto.

1033
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
E quando verranno a prenderla,
cosa farai?

1034
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Come le troveremo uno sposo?

1035
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
se facciamo la spola in mezzo
stazioni di polizia e casi?

1036
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Abbastanza!

1037
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Vai da loro, lascia perdere il caso,

1038
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- e farla finita.
- Va bene, lo faremo.

1039
01:12:18,000 --> 01:12:20,583
Quartiere piuttosto affollato.
Facciamo in fretta.

1040
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
Sì, capo.

1041
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Pronta, Nila?

1042
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Tra un minuto, papà.

1043
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Uccidili.

1044
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Ricordi il tizio dell'ambulatorio medico?
Forse sono i suoi uomini.

1045
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Chiama immediatamente la polizia!

1046
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Vuoi farci la spia
per aver ucciso tre uomini?

1047
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
E se glielo dicessimo?
sono scivolati e sono caduti morendo?

1048
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Sono caduti insieme?

1049
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Mi prenderò la colpa
e scontare la pena, allora.

1050
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Chiamali subito!

1051
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Sono sicuro che ci farà la spia.

1052
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Cosa facciamo, papà?

1053
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
È finita…

1054
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
La nostra famiglia, la nostra pace…
E' andato tutto in rovina!

1055
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Ho un'idea.

1056
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Lascia che questo rimanga tra noi.

1057
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Li seppelliremo...

1058
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
in quel buco nel cortile.

1059
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
What about him…

1060
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
e gli altri due che si nascondono?

1061
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Tutti!

1062
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Dear…

1063
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Chiunque venga dopo mia figlia

1064
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
won't leave alive.

1065
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
I know how you do things
for her sake.

1066
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
This is also for her.

1067
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
<i>Si è formato il sistema di bassa pressione</i>
<i>sul Golfo del Bengala si sta intensificando...</i>

1068
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hey, let's get them.

1069
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Isn't he a headmaster?

1070
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Che cosa sta cercando?

1071
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
My wallet that
was in my pocket.

1072
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Bro, was it a brown one?

1073
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Sì.
- E' caduto mentre eri al telefono.

1074
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
I kept it here
pensando che saresti tornato.

1075
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Ehi, l'ho tenuto qui...

1076
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Era proprio qui, amico.

1077
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Dov'è adesso?
- Era proprio qui...

1078
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Cercate, ragazzi.

1079
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Anche laggiù!
- Ricordo chiaramente di averlo lasciato lì.

1080
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Dove si trova?

1081
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Controlla sotto le sedie.
- Fratello!

1082
01:20:59,958 --> 01:21:02,333
E' questo?
Era nella tua macchina.

1083
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
- Vedi, sapevo che doveva essere in giro...
- Sì, è quello.

1084
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Ehi, quello è di mio fratello.

1085
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Chiama Shiva adesso.

1086
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Capo,

1087
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
perché è così teso?
riguardo un portafoglio scomparso?

1088
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Non è solo un portafoglio.

1089
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
È un affare da dieci miliardi!

1090
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Sarà finalizzato tra due giorni.

1091
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Utilizzando i 60 miliardi di profitto
it brings us,

1092
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
chiedere al gruppo di ricerca di compilare un elenco

1093
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
di potenziali luoghi minerari in cui investire.

1094
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Va bene, signore.
- Okay, sir!

1095
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Sixty billion!

1096
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Bro, no one's answering.

1097
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
No one's answering?

1098
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Something's not right.

1099
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, non è sicuro qui.
Let's move.

1100
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
And make sure that
il dossier sarà sul mio tavolo alle dieci.

1101
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Ci vediamo domani mattina.

1102
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Good evening, sir.

1103
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!

1104
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hi, sir.

1105
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Welcome, Sridhar.

1106
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Hanno detto che volevi vedermi.

1107
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Come posso aiutarla, signore?

1108
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Ieri sera,
dov'eri, Sridhar?

1109
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Ero a casa, signore. Perché?

1110
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- È così?
- Sì, signore.

1111
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Ho sentito che hai incontrato Guru Ram,
l'amministratore delegato di VRS, ieri sera.

1112
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
È solo una voce?

1113
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
È un progetto enorme, signore.
Varun si sta muovendo.

1114
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Il profitto è di circa 70 miliardi.

1115
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Offri al Ministro delle Miniere una fetta più grande,

1116
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
e fatti consegnare da lui.

1117
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
No, signore.

1118
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Non ho incontrato nessuno.

1119
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Allora chi è questo?

1120
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Quindi gli hai detto del

1121
01:25:16,208 --> 01:25:19,458
Progetto minerario Keelakadu e suo valore.

1122
01:25:19,541 --> 01:25:20,791
- Signore…
- Ho ragione?

1123
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Signore…
No, signore.

1124
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
No, signore.

1125
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Signore, per favore.

1126
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Mi dispiace per lui.

1127
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
<i>Non avresti dovuto dirglielo.</i>

1128
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Signore, per favore... perdonami, signore.

1129
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Non accadrà più.

1130
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Per favore, signore.

1131
01:25:43,333 --> 01:25:44,625
Signore, per favore...
Non accadrà più.

1132
01:25:44,708 --> 01:25:45,958
Signore, per favore.

1133
01:25:46,041 --> 01:25:49,916
Se sapessi quanto costa questo progetto
significava per me e per l'azienda,

1134
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
non avresti aperto bocca.

1135
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Signore, per favore.

1136
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, fa davvero freddo.

1137
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
Il pollo è quasi finito.
Lo prenderò.

1138
01:26:07,208 --> 01:26:08,166
Fai presto, fratello Velu.

1139
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Sì, fratello.
- Ehi, Eli,

1140
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
c'è qualcosa che non va.

1141
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Non ne abbiamo più notizie
i ragazzi che abbiamo mandato a prendere il colpo,

1142
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
e nessuno risponde al telefono.

1143
01:26:18,750 --> 01:26:19,875
<i>Vai a dare un'occhiata a quella casa.</i>

1144
01:26:19,958 --> 01:26:20,875
Capito, fratello.

1145
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
-Velu fratello. Annulla la birra.
- Sì.

1146
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Tutto questo per una vecchia coppia
e una ragazza indifesa?

1147
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
<i>Cinque ragazzi sono più che sufficienti.</i>
<i>Andiamo.</i>

1148
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Ehi!
- Fratello, stai attento!

1149
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- EHI.
- Ehi, cosa c'è che non va?

1150
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Abbiamo un chiodo nella gomma.

1151
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
La casa è a soli due isolati di distanza.

1152
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Non c'è tempo.
Camminiamo.

1153
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Ci stanno aspettando
alla stazione di polizia, papà.

1154
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Se veniamo trascinati in una battaglia legale,

1155
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
siamo noi a farne le spese.

1156
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Come ha detto tua madre,

1157
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
lasciamo perdere il caso.

1158
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Andiamo, papà.

1159
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
A che ora l'ho chiamato?

1160
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Verso le otto.
- Alle otto.

1161
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Probabilmente sono usciti
dieci minuti dopo.

1162
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Altri dieci da raggiungere
il punto in cui è scoppiato il pneumatico.

1163
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Se avessero fatto il resto della strada a piedi,
altri cinque minuti.

1164
01:27:56,000 --> 01:27:58,041
Ma non c'è nessun segno
dei nostri ragazzi in quella casa.

1165
01:27:58,125 --> 01:28:00,541
Tuoni, vento e pioggia battente...
Cosa ne pensi?

1166
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Confermato.

1167
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Dammi il telefono.

1168
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Fratello, i nostri ragazzi
non è mai arrivato a casa.

1169
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Di cosa stai parlando?

1170
01:28:10,333 --> 01:28:12,125
Qualcuno ha piantato
un chiodo a due isolati di distanza,

1171
01:28:12,208 --> 01:28:14,666
hanno fatto saltare la gomma,
e li ho afferrati.

1172
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Cosa intendi?

1173
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
SÌ.
Ho controllato la casa.

1174
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Se i nostri ragazzi ce l'avessero fatta,
quella famiglia sarebbe morta.

1175
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Ma stanno semplicemente seduti lì
guardando una telenovela.

1176
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
<i>Qualcosa non va.</i>

1177
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Ehi, è il fratello.

1178
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
Sì, fratello.

1179
01:28:37,458 --> 01:28:40,791
Dammi un elenco di chiunque abbia pianificato
un colpo su Shiva nell'ultimo mese.

1180
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Cosa c'è che non va?

1181
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Ti aggiornerò più tardi.

1182
01:28:44,250 --> 01:28:46,208
Prima procurami quei nomi.

1183
01:28:46,291 --> 01:28:47,625
<i>Aspetta un secondo.</i>

1184
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Cosa?
- Un poliziotto è venuto a cercarlo.

1185
01:28:51,416 --> 01:28:53,250
{\an8}Qualche idiota si è rotto
nel godown e scappò

1186
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
con il mezzo chilo di marijuana sequestrato.

1187
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Devo produrre il materiale sequestrato
in tribunale lunedì mattina.

1188
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Un ragazzo ha portato delle cose
nell'Ayanavaram.

1189
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Digli che ti ho mandato io.

1190
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Ti aiuterà sicuramente.

1191
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Bene. Dammi i suoi dettagli.
- È Shiva.

1192
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Sono qui per Shiva.

1193
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
E' fuori per lavoro.

1194
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Non tornerò prima di un'ora.

1195
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Puoi dirmi di cosa si tratta.
Lo passerò.

1196
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
No, tornerò più tardi.

1197
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Digli semplicemente SI Udhaya
dalla stazione S1 fermato.

1198
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Sono passati i poliziotti?
- Sì, fratello.

1199
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Ha detto che viene da
la stazione Perambur S1,

1200
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
<i>ma non ha detto di cosa si trattasse.</i>

1201
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Dove sei?
- Sono alla stazione S1 di Perambur.

1202
01:29:39,208 --> 01:29:41,833
E se lo torturassero?
e gli dà il tuo nome?

1203
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
<i>Quei poliziotti faranno di tutto</i>
<i>per darmi la caccia.</i>

1204
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Un poliziotto è passato a cercarlo.

1205
01:29:46,916 --> 01:29:48,708
Qualcuno ha piantato
un chiodo a due isolati di distanza,

1206
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
hanno fatto saltare la gomma,
e li ho afferrati.

1207
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Stazione di polizia S1.

1208
01:29:53,250 --> 01:29:55,041
Ha detto che viene da
la stazione Perambur S1.

1209
01:29:55,125 --> 01:29:57,125
Hanno fatto saltare la gomma
e li ho afferrati.

1210
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Quei poliziotti faranno di tutto
per darmi la caccia.

1211
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
<i>S1… Stazione di polizia.</i>

1212
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby deve aver raccontato tutto alla polizia.

1213
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Sono arrivati a mio fratello
solo per arrivare a te.

1214
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Fratello?

1215
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Sì, fratello.

1216
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Signore.

1217
01:30:31,458 --> 01:30:32,333
SÌ?

1218
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Ho bisogno di vedere l'ispettore
riguardo ad un permesso, signore.

1219
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Vai a conoscere l'agente.
- Va bene.

1220
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Che mal di testa.

1221
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Vai a prendere la loro firma.
Poi ti dirò cosa fare dopo.

1222
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
EHI!

1223
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Cosa vuoi?

1224
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Signore, sono qui per vedere l'ispettore
sul permesso per gli striscioni.

1225
01:31:03,666 --> 01:31:05,166
Non puoi vederlo oggi.
Torna domani.

1226
01:31:05,250 --> 01:31:06,208
Ok, signore.

1227
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Salve, signore.

1228
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Tuo fratello e i nostri ragazzi
non sono alla stazione

1229
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
<i>Penso che li stiano trattenendo</i>
<i>da qualche altra parte.</i>

1230
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Li hanno spostati
dato che non è sicuro alla stazione.

1231
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Fratello, sono un passo avanti a noi.

1232
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Dobbiamo scoprirlo
dove lo tengono.

1233
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Ci prendi per stupidi?

1234
01:31:49,000 --> 01:31:51,583
Dovremmo
arrestarli sulla tua parola

1235
01:31:51,666 --> 01:31:53,916
e poi ritirare le accuse
quando cambi idea?

1236
01:31:54,583 --> 01:31:57,333
È perché piaci alla gente
sono così facilmente intimiditi

1237
01:31:57,416 --> 01:31:59,250
quei ragazzi come lui
continua a farla franca.

1238
01:31:59,333 --> 01:32:00,541
IMPIEGATO DI POLIZIA

1239
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Perché ti comporti da codardo?

1240
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Signore, ho una figlia.

1241
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Mia moglie ha paura di farsi coinvolgere
con persone così.

1242
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
Alla fine della giornata,
la mia famiglia viene prima di tutto, signore.

1243
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Lasciamo perdere il caso.

1244
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Anch'io ho paura.

1245
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
L'hai sentito.

1246
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Ottieni una dichiarazione che lo confermi
è stata una loro decisione di archiviare il caso.

1247
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Ok, signore.

1248
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Questo…

1249
01:32:31,916 --> 01:32:33,458
Accusatelo
disturbo della quiete pubblica ai sensi dell'articolo 75

1250
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
- e mandarlo in custodia cautelare per 15 giorni.
- Va bene, signore.

1251
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Faresti meglio ad entrare
e firmarlo. Capire?

1252
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Aspetta.

1253
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Informa prima l'ispettore.

1254
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Ok, signore.

1255
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Come ti chiami?

1256
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.

1257
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Ehi, vieni qui.

1258
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Dimmi il tuo nome.

1259
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.

1260
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Firma qui.

1261
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Signore.

1262
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Signore, è un caso di scippo di catene,

1263
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
ma vogliono far cadere le accuse...

1264
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Ciao.

1265
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Dove tieni mio fratello?
- Chi diavolo è questo?

1266
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Sono il fratello
dell'uomo che hai preso.

1267
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}E chi è esattamente?

1268
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Mio fratello!

1269
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Senti, sono già nervoso.

1270
01:33:29,125 --> 01:33:32,000
{\an8}Hai preso la persona sbagliata.
Riattacca e basta.

1271
01:33:32,083 --> 01:33:34,791
So che hai preso mio fratello
e altri cinque

1272
01:33:34,875 --> 01:33:37,208
per trovare il ragazzo che è scappato
dalla tua custodia in ospedale.

1273
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Torturali quanto vuoi,

1274
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
ma non si romperanno.

1275
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
<i>Ma tuo figlio non è duro come loro.</i>

1276
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}<i>Un giro di cacciavite</i>

1277
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
e sta urlando per la sua vita.

1278
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}<i>Ti ho inviato un video su WhatsApp.</i>

1279
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Guardalo e torna da me.

1280
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
<i>Fratello, no!</i>

1281
01:33:55,541 --> 01:33:57,208
Per favore, non farlo!

1282
01:33:57,291 --> 01:33:59,500
- Lasciami andare! Per favore!
- Hari! NO!

1283
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
- Ho paura! Per favore, fratello.
- Per favore, signore! Per favore!

1284
01:34:02,000 --> 01:34:02,958
Fratello, no!

1285
01:34:03,041 --> 01:34:04,666
- NO!
- Farà male.

1286
01:34:04,750 --> 01:34:06,916
- Per favore, signore!
- Digli di smetterla! Per favore, fratello!

1287
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Farà male! Per favore!

1288
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
-Hari.
- Fa male, fratello!

1289
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Quindi non hai mio fratello?

1290
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Ti sto dicendo la verità.
Non ce l'ho!

1291
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Hai visto il cacciavite
nella mano di tuo figlio.

1292
01:34:31,083 --> 01:34:33,208
Tieni ancora di più al tuo distintivo?

1293
01:34:33,291 --> 01:34:34,875
<i>- Idiota.</i>
- Imbecille!

1294
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Non capisci?
Hai preso l'uomo sbagliato!

1295
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Ehi, basta con l'atto.

1296
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
So che hai Toby in custodia,
e ne ha già parlato.

1297
01:34:44,833 --> 01:34:47,500
Toby? Sotto la mia custodia?

1298
01:34:47,583 --> 01:34:49,250
NOME ACCUSATO: TOBY
ETÀ: 36

1299
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Ascolta attentamente.

1300
01:34:51,791 --> 01:34:53,791
I miei uomini stanno aspettando
dal faro di Ennore.

1301
01:34:53,875 --> 01:34:55,458
{\an8}Hai esattamente un'ora.

1302
01:34:55,541 --> 01:34:57,500
{\an8}Porta mio fratello
e gli altri cinque lì.

1303
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
Se non lo fai,
quello del cacciavite

1304
01:34:59,916 --> 01:35:02,625
passando per quello di tua moglie
e le teste del figlio nel prossimo video.

1305
01:35:02,708 --> 01:35:03,791
{\an8}Te lo dico, non ho...

1306
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Vai al nostro posto.

1307
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Dov'è questo Toby?
- È proprio fuori, signore.

1308
01:35:34,500 --> 01:35:35,666
Signore! Per favore, signore!

1309
01:35:35,750 --> 01:35:37,500
- Risponderai
- Signore...

1310
01:35:37,583 --> 01:35:38,833
tutte le mie domande adesso.

1311
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Parlerò! Ti dirò tutto!

1312
01:35:43,250 --> 01:35:45,875
<i>So che hai preso mio fratello</i>
<i>e altri cinque</i>

1313
01:35:45,958 --> 01:35:47,625
<i>per trovare il ragazzo che è scappato</i>
<i>dalla tua custodia...</i>

1314
01:35:47,708 --> 01:35:48,708
Di chi è questa voce?

1315
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
È la voce di Kirubakaran.

1316
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Chi è lui?
- Un gangster di Perambur, signore.

1317
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Come si chiama suo fratello?
-Shiva.

1318
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Dove si trova?
- Non lo so, signore!

1319
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Ti aspetti che ci creda? Fai?
- Sto dicendo la verità!

1320
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Lo giuro su Dio!

1321
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Sto dicendo la verità!
- Signore, signore! Fermare!

1322
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Signore.

1323
01:36:09,208 --> 01:36:10,083
Cosa sta succedendo?

1324
01:36:10,166 --> 01:36:12,958
Qualcuno ha rapito suo fratello
e cinque dei suoi uomini.

1325
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Lui pensa che l'abbia fatto,
così ha preso mia moglie e mio figlio!

1326
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Dice che se non rilascio suo fratello,
li ucciderà!

1327
01:36:25,000 --> 01:36:26,333
Ahmed, Suresh, Gopi e Muthu,

1328
01:36:26,416 --> 01:36:28,333
vai a rintracciare Kirubakaran.

1329
01:36:28,416 --> 01:36:29,291
{\an8}- Va bene, signore.
- Va bene, signore.

1330
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
Kannan, Pachamuthu, Bala e Vinoth,

1331
01:36:30,958 --> 01:36:33,208
ottieni il numero di Shiva
e traccia la sua posizione.

1332
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Va bene, signore.
- Va bene, signore.

1333
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Ragazzi, andatevene. Abbiamo
qualcos'altro da affrontare.

1334
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Ho garantito i fondi
colpirà il conto

1335
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
Lo precisa il ministro entro domani.

1336
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
C'è un problema
con l'atterraggio del jet privato,

1337
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
<i>quindi manderò il mio manager a Dubai</i>
<i>invece su un volo commerciale.</i>

1338
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Il mio manager verrà a trovarti.

1339
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Dategli la banconota da cento rupie.

1340
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Si occuperà lui delle cose a Dubai.

1341
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Va bene, mandamelo.

1342
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Ciao, dimmi.

1343
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Signore, il telefono di Shiva
è stato spento nell'ultima ora.

1344
01:37:15,333 --> 01:37:18,083
<i>L'ultimo ping che abbiamo ricevuto</i>
<i>era vicino al ponte Perambur Periyar.</i>

1345
01:37:18,166 --> 01:37:20,416
- Stiamo andando lì adesso.
- Tienimi aggiornato.

1346
01:37:20,500 --> 01:37:21,375
<i>Va bene, signore.</i>

1347
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
Perché non l'hai detto a Varun?
non hai la banconota da cento rupie?

1348
01:37:41,083 --> 01:37:42,791
Vuoi che glielo dica

1349
01:37:42,875 --> 01:37:44,875
che tuo fratello ha preso
il portafoglio sbagliato e è scomparso?

1350
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Pensi che lo comprerà?

1351
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Penserà che stai giocando
più di un miliardo di dollari e ti faccio fuori.

1352
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
È questo che vuoi?

1353
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Potrebbe pensare che anch'io ci sia dentro.

1354
01:38:05,416 --> 01:38:08,875
Chiedi a uno dei nostri ragazzi di tenerti d'occhio
su ogni mossa dell'ispettore.

1355
01:38:08,958 --> 01:38:09,833
Ok, fratello.

1356
01:38:12,541 --> 01:38:13,416
Ciao, chi è questo?

1357
01:38:13,500 --> 01:38:15,416
Questo è Manimaaran,
Commissario di Trichy.

1358
01:38:15,500 --> 01:38:16,375
Sì, signore?

1359
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Hai inviato via fax la foto di una persona
e ha chiesto i suoi dati.

1360
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Sì, signore.
L'abbiamo inviato a tutte le stazioni.

1361
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Perché hai chiesto i suoi dati?

1362
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Come lo conosce, signore?

1363
01:38:31,791 --> 01:38:32,958
Otto anni fa,

1364
01:38:33,041 --> 01:38:36,333
{\an8}Sono stato inserito in una squadra speciale
per catturare un criminale di nome Abraham.

1365
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
<i>Purtroppo</i>

1366
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Ho dovuto lasciare la squadra
dopo un incidente.

1367
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Se quell'incidente non fosse successo
ed ero rimasto con la squadra,

1368
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Non parlerei con te oggi.

1369
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
<i>È il più ricercato</i>
<i>criminale sotterraneo.</i>

1370
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
<i>Esce</i>
<i>solo per incarichi importanti.</i>

1371
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Nessuno sa dove si trova in altri momenti.

1372
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Opera da solo senza squadra.

1373
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Abbiamo avuto difficoltà a rintracciarlo

1374
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}perché quasi nessuno lo aveva visto,

1375
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}tranne pochi eletti.

1376
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
<i>Il suo nome è tutto ciò che tutti conoscono.</i>

1377
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Chiamami se qualcosa va storto.

1378
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Passami la chiave della macchina.
- Dove vai?

1379
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Quella banconota da 100 rupie deve arrivare qui
prima che arrivi il manager di Varun.

1380
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Guarda cosa puoi fare per scoprirlo
riguardo a tuo fratello.

1381
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Farò del mio meglio da parte mia.

1382
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Non andare da solo.

1383
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Porta i miei ragazzi con te.

1384
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Non c'è bisogno.

1385
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Me ne occuperò io.

1386
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}<i>Perché è stato coinvolto in diversi</i>
<i>omicidi di alto profilo</i>

1387
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}<i>gli alti funzionari hanno immediatamente ordinato</i>
<i>un'operazione per abbatterlo.</i>

1388
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}<i>Quindi, in quel momento,</i>

1389
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}hanno selezionato i primi 15 dello stato
incontrare ufficiali specializzati

1390
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}per la missione.

1391
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
<i>Un suggerimento rivelato</i>

1392
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}che aveva intenzione di uccidere
un importante uomo d'affari in un hotel di lusso.

1393
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}La squadra ha deciso di affrontarlo lì.

1394
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Morirono complessivamente 16 persone
nell'operazione.

1395
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Quindici di loro erano persone
che era andato lì per ucciderlo.

1396
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
L'ultimo era l'uomo che era venuto a uccidere.

1397
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Per favore, non farlo!

1398
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Dopo quell'incidente,

1399
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}tutti temevano per la propria vita
ed evitò il caso.

1400
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Da allora è rimasto inattivo
per diversi anni.

1401
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Nessuna informazione su di lui
emerse dopo.

1402
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Ora che è tornato,

1403
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
sta per succedere qualcosa di grosso.

1404
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
<i>A causa del nostro errore,</i>

1405
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
<i>vite innocenti ne stanno pagando il prezzo.</i>

1406
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Dobbiamo agire per evitare che ciò accada.

1407
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Dobbiamo prima scoprire dove sono.

1408
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Come lo scopriamo, papà?

1409
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Il ragazzo che ha imparato il karate
e ora è un poliziotto...

1410
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Qual è il suo nome?

1411
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, papà.

1412
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, devo dirti una cosa.

1413
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Vai avanti, Maestro.

1414
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Te lo dirò di persona.

1415
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya…

1416
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Signore.
- Le persone presenti sulla scena hanno fatto rapporto?

1417
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Stanno controllando vicino al ponte,
ma non ci sono ancora prove.

1418
01:42:20,375 --> 01:42:22,458
{\an8}Dov'è Muthukumar?
Non lo vedo in giro.

1419
01:42:22,541 --> 01:42:24,583
{\an8}Ha ricevuto una telefonata dicendogli che suo padre era malato,

1420
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}così se ne andò a casa.

1421
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Fidati di me.

1422
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Suo fratello non è con noi.

1423
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Allora, Toby...

1424
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}davvero non ti ha detto niente?

1425
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}No.

1426
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Non ci ha detto niente.

1427
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}La figlia di quel maestro di karate
ha ritirato il caso.

1428
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Vuoi dire...

1429
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Cos'hai detto?

1430
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- La figlia del maestro di karate?
- SÌ.

1431
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Ecco perché Toby non poteva farlo
niente per lei.

1432
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Lo giuro, dico la verità.

1433
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Non è con noi.

1434
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Fidati di me.

1435
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Ti credo.

1436
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Stai dicendo la verità.

1437
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Aspetta, vado.

1438
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Chi sei?

1439
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Cosa vuoi?

1440
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Cosa hai fatto a quelli?
sei persone che sono venute per ucciderti?

1441
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Fa parte del loro gruppo, mamma.

1442
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Lui saprebbe dove
lo sono la moglie e il figlio dell'ispettore.

1443
01:45:12,625 --> 01:45:15,416
<i>Nell'attacco congiunto di America e Israele,</i>

1444
01:45:15,500 --> 01:45:18,625
<i>Leader supremo dell'Iran,</i>
<i>Ali Khamenei, è stato ucciso,</i>

1445
01:45:18,708 --> 01:45:21,541
<i>come confermato da fonti di notizie.</i>

1446
01:46:45,083 --> 01:46:46,750
- Sì, dimmi?
<i>- Rajaram,</i>

1447
01:46:46,833 --> 01:46:49,666
<i>perché la TV è così rumorosa?</i>
<i>Abbassa il volume.</i>

1448
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Caro…

1449
01:50:54,833 --> 01:50:56,416
Signore, ho richiamato un elenco di posti

1450
01:50:56,500 --> 01:50:59,708
questo ci avvantaggerà a lungo termine
nel progetto Keelakadu.

1451
01:50:59,958 --> 01:51:02,083
Se investiamo in
e gestire i nostri siti minerari,

1452
01:51:02,166 --> 01:51:05,833
diventeremo leader dell'India
fornitore di minerali entro dieci anni.

1453
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Ottima idea!

1454
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Amico, fermati!

1455
01:51:11,458 --> 01:51:13,291
- Che cosa?
- Possiamo prendere degli alcolici qui.

1456
01:51:13,375 --> 01:51:14,750
- Qui?
- Sì!

1457
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
Tizio!

1458
01:51:16,250 --> 01:51:17,125
EHI!

1459
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
<i>Il numero che stai provando</i>
<i>chiamare non è attualmente raggiungibile.</i>

1460
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Ehi!

1461
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Dov'è la famiglia dell'ispettore?

1462
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Dimmi.

1463
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Rispondetemi.

1464
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Rispondetemi!

1465
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Sì, dimmi.
- Fratello,

1466
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Sento che qualcosa non va.

1467
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Qual è il problema?
- Ho appena incontrato il mio informatore.

1468
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Suo padre è un maestro di karate,
non un preside.

1469
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Dove vuoi andare con questo?
- Sua figlia è come lui, a quanto pare.

1470
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Mi stavo chiedendo se
hanno fatto qualcosa ai nostri uomini.

1471
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Spero di no, ma

1472
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
So che non bisogna scherzarci su.

1473
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Allora, fratello mio...

1474
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Controlla dove si trova la famiglia dell'ufficiale.

1475
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Sono dentro, tutti legati, papà.

1476
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Sembra che non abbiamo bisogno di lui.

1477
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Pensi che il gioco sia finito
una volta che mi avrai ucciso e li avrai salvati?

1478
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Ovviamente.

1479
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Signore, sono tutti qui.
Dovremmo iniziare?

1480
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Sì, facciamo festa!

1481
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Chi è lui?

1482
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Te l'avevo detto che la partita non era ancora finita.

1483
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
C'è un altro ragazzo,
più potente di noi.

1484
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Lavora per lui.

1485
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Hai qualcosa che gli interessa.

1486
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
E ti darà la caccia finché non lo otterrà.

1487
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Di cosa si tratta, esattamente?

1488
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Tutto questo per una banconota da 100 rupie?

1489
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Non mi sto innamorando di questa merda.

1490
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Non credermi, va bene.

1491
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Chiediglielo e lui dirà la stessa cosa.

1492
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
EHI!

1493
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Cosa c'è di così speciale in quella nota?

1494
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
<i>Ma questo Opale Nero</i>
<i>è molto più prezioso.</i>

1495
01:55:46,916 --> 01:55:48,625
Il suo attuale valore di mercato
è più di 70 miliardi.

1496
01:55:48,708 --> 01:55:50,750
Quando trivelliamo sotto i 1.500 piedi...

1497
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Trasferisci dieci miliardi
nella mia fiducia come fondi legittimi.

1498
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Otterremo quell'importo
solo se diamo la banconota da 100 rupie.

1499
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Chiedi a tuo zio di verificare la sua dichiarazione.

1500
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Zio?

1501
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Sì caro.
Come hai detto, c'è una borsa.

1502
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
L'abbiamo tirato fuori,

1503
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
e dentro c'è una banconota da 100 rupie.

1504
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Papà, il biglietto è lì.

1505
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Più di ogni altra cosa,
la mia vita è importante per me.

1506
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Se voglio restare in vita,
quella banconota da 100 rupie deve arrivargli.

1507
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Quindi dammi solo il biglietto,

1508
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
e tutto questo finisce qui.

1509
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Ma se mi uccidi prima,

1510
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
ti darà la caccia per questo.

1511
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Distruggerà la tua famiglia.

1512
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Ricordatelo.

1513
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
La nostra famiglia, la nostra pace…
E' andato tutto in rovina!

1514
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Ti darà la caccia per questo.

1515
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
<i>Distruggerà la tua famiglia.</i>

1516
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila…
- Sì?

1517
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Sento che saremo nei guai
se non gli diamo quel biglietto.

1518
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Cosa facciamo?

1519
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Dimmelo tu.

1520
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Basta consegnare la nota.
Questo è tutto.

1521
01:58:25,708 --> 01:58:31,166
Quindi la vita degli abitanti del villaggio
non significa niente per te?

1522
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Ci stai pensando troppo adesso.

1523
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Perché ti interessa?
Non hanno niente a che fare con te.

1524
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Non perdere la vita
cercando di salvare il loro.

1525
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Beh, hai ragione.

1526
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Non hanno niente a che fare con noi.

1527
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Ma c'è qualcosa che devi sapere.

1528
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Ricordi quei due che abbiamo cercato di salvare?

1529
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Pensi che li conoscessimo in anticipo?

1530
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Se possiamo impegnarci così tanto
per salvare le loro vite,

1531
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
poi pensa...

1532
01:59:23,791 --> 01:59:28,666
<i>Abbiamo piantato le nostre vite in questo terreno</i>
<i>E abbiamo sepolto qui i nostri cari</i>

1533
01:59:28,750 --> 01:59:33,666
<i>Ogni foglia e ogni vite</i>
<i>Appartiene a noi come sangue e parenti</i>

1534
01:59:34,333 --> 01:59:39,125
<i>Qui abbiamo trovato la nostra vita</i>
<i>E qui abbiamo perso anche la nostra gente</i>

1535
01:59:39,208 --> 01:59:44,500
<i>Queste colline e queste terre</i>
<i>Sono gli dei che preghiamo</i>

1536
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
<i>La grandezza di questa terra è profonda</i>

1537
01:59:50,000 --> 01:59:55,166
<i>E viviamo secondo la sua volontà</i>

1538
01:59:55,250 --> 02:00:00,083
<i>Questa terra è il Dio che adoriamo</i>

1539
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
<i>E questo vento è la madre</i>
<i>Questo ci tiene vicini</i>

1540
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Non farlo!
Ehi, fallo smettere!

1541
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Mia figlia ha deciso.

1542
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Una volta fatto, è fatto.

1543
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Arrivederci!

1544
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
<i>Ciao, sala di controllo.</i>

1545
02:00:57,916 --> 02:00:58,916
Va bene.

1546
02:00:59,000 --> 02:01:00,958
Stiamo bene. Stiamo bene.
Va tutto bene.

1547
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Povero Harish...

1548
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
<i>I rapporti lo indicano</i>
<i>uno dei nove deceduti</i>

1549
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
<i>è Ravikanthan, il manager di un importante</i>
<i>uomo d'affari Varun Dayalan.</i>

1550
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
<i>Questo sviluppo ha provocato onde d'urto</i>
<i>attraverso la comunità imprenditoriale.</i>

1551
02:01:20,291 --> 02:01:22,041
<i>Esperti forensi e...</i>

1552
02:01:22,125 --> 02:01:26,708
Rilascia una dichiarazione dicendo che lo è stato
assente per una settimana per motivi personali.

1553
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}<i>I corpi sono stati inviati al</i>
<i>ospedale governativo per l'autopsia.</i>

1554
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
<i>I motivi dell'omicidio...</i>

1555
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Hai detto che sarebbe arrivato,
ma non c'è niente.

1556
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
<i>Divertente come ti chiami</i>
<i>si presenta ovunque.</i>

1557
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Cosa sta succedendo veramente?

1558
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Si è verificato un problema minore.

1559
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
<i>Il denaro che ho inviato</i>
<i>è trattenuto da qualche parte.</i>

1560
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Ho mandato i miei uomini a controllarlo.

1561
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Dammi un po' di tempo.

1562
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Mi assicurerò che ti raggiunga
sano e salvo.

1563
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Perché ho l'impressione che tu ci stia provando
per mettermi nei guai?

1564
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Mi assicurerò che nulla ti crei problemi.

1565
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
<i>Un giorno è tutto ciò di cui ho bisogno.</i>

1566
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Sistemerò questo pasticcio.
- Va bene, hai capito.

1567
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
<i>E se non mi arriva entro allora,</i>

1568
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Dovrò annullare l'accordo
abbiamo discusso.

1569
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
-Purushothaman?
- Sì, signore?

1570
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Hai qualcosa?
Qualcosa?

1571
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Non ancora, signore.
I nostri uomini sono ancora all'erta.

1572
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Prima lo otteniamo, meglio è.

1573
02:02:40,750 --> 02:02:44,583
- Tienimi aggiornato ogni 15 minuti.
- Sì, signore.

1574
02:02:44,666 --> 02:02:46,958
{\an8}Deve essere la stessa banda
che ha rapito il fratello di Kirubakaran.

1575
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Scopri se Kirubakaran
avuto problemi con qualcuno,

1576
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}soprattutto le persone
che avrebbe potuto volerlo morto.

1577
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Rivedi tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso
che copre l'area dell'incidente.

1578
02:02:57,416 --> 02:03:00,333
{\an8}Investiga su ogni persona
che sono passati da quel posto.

1579
02:03:00,416 --> 02:03:01,750
{\an8}- Va bene?
- Sì, signore!

1580
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Devo rivedere il tuo filmato CCTV
per un caso.

1581
02:03:05,750 --> 02:03:07,958
Ma già i tuoi ufficiali
è venuto la mattina per questo.

1582
02:03:08,041 --> 02:03:09,708
- I nostri ufficiali?
- Sì, signore.

1583
02:03:09,791 --> 02:03:11,083
Non sto mentendo.

1584
02:03:11,166 --> 02:03:13,000
I loro documenti d'identità sembravano reali,
quindi glielo abbiamo dato.

1585
02:03:14,791 --> 02:03:17,875
Ehi, hai mandato fuori i nostri uomini?
in giro stamattina?

1586
02:03:17,958 --> 02:03:19,250
{\an8}No, signore. Non l'ho fatto.

1587
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Non sono stati i nostri uomini ad avere il filmato.

1588
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Ma qualcun altro.

1589
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Ecco il filmato della CCTV
da tutte le parti, signore.

1590
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Questo è l'unico modo
puoi entrare in quella strada.

1591
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
E avrebbero dovuto prenderlo
questa via d'uscita.

1592
02:04:03,125 --> 02:04:05,208
Signore, un gruppo di uomini ha mostrato documenti falsi

1593
02:04:05,291 --> 02:04:08,166
e ho ottenuto filmati CCTV
dalla zona circostante.

1594
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Sembra il tentativo dell'assassino
per coprire le loro tracce.

1595
02:04:13,333 --> 02:04:15,041
Ho ricevuto i rapporti, signore.

1596
02:04:15,125 --> 02:04:17,833
Non erano presenti le impronte digitali di nessun altro
tranne quello del defunto.

1597
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
Sei tu.

1598
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Che cosa succede?
- Il capo ti ha chiesto di saldare il conto.

1599
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Non è ancora deciso?

1600
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Non è niente.
Mio zio è proprio qui a pregare.

1601
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Comunque dimenticatelo.
Oggi in ufficio...

1602
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Abbiamo ucciso e seppellito sei persone
nelle ultime otto ore.

1603
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Sto impazzendo pensando a...

1604
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
cosa succederà dopo.

1605
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Ho paura per la mia famiglia.

1606
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Cosa dobbiamo fare?

1607
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
essere in pace e porre fine a tutto?

1608
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Signore, pochissime persone vivono lì.

1609
02:05:50,333 --> 02:05:51,916
Nelle tre ore precedenti l'incidente,

1610
02:05:52,000 --> 02:05:54,833
solo due scooter
e passarono quattro motociclette.

1611
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Ne abbiamo ancora uno da uccidere...

1612
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
per porre fine a questo gioco.

1613
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Non possiamo fare nulla…

1614
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
finché non sarà morto.

1615
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Pensi di poter scappare
così facilmente?

1616
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Saremo presi come topi.

1617
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Le cose peggioreranno
se non facciamo nulla al riguardo.

1618
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Non abbiamo legami con lui.

1619
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Nessuno sospetterebbe nemmeno
che lo abbiamo ucciso.

1620
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Solo cattura?

1621
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Dobbiamo farlo…

1622
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
mentre copriamo le nostre tracce.

1623
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Ci ho pensato bene,

1624
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
e hai ragione.

1625
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Mettiamolo fine.

1626
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Cosa facciamo con lui, però?

1627
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Non possono essere loro.

1628
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Fate entrare tutti tranne quei due.

1629
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Non sono stato io.

1630
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Ma ho visto chi è stato.

1631
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
L'hai fatto?

1632
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Sì, signore.

1633
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
La polizia mi sta già dando la caccia
per un caso di alcolici illeciti.

1634
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Pensavo di nascondermi da qualche parte
non verrebbe nessuno.

1635
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Quindi sono andato lì.

1636
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
È stato allora che ho saputo
uno strano rumore

1637
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
<i>da un edificio nelle vicinanze.</i>

1638
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Li riconoscerai?

1639
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Signore, signore, signore...

1640
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Sì, capo.

1641
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Invia tutti quelli che puoi radunare.

1642
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
<i>Hai un'ora.</i>

1643
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
<i>Voglio quella banconota da 100 rupie.</i>

1644
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
RESIDENZA NEELAVENI

1645
02:10:16,208 --> 02:10:18,541
Signore, il contabile è qui per lei.

1646
02:10:18,625 --> 02:10:19,583
Lascialo passare.

1647
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Saremo nei guai se qualcuno di loro dovesse morire.

1648
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Quindi, non uccidere nessuno.

1649
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Nessuno se ne andrà vivo da qui.

1650
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Chi sei?

1651
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Cosa ti ho mai fatto?!

1652
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Otterremo quell'importo
solo se diamo la banconota da 100 rupie.

1653
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Basta consegnare la nota.

1654
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Cosa facciamo?

1655
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Raccontacelo, caro.

1656
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Andiamo…

1657
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
brucia quella nota.

1658
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
<i>Questo è ciò che faremo.</i>

1659
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Non è necessario conoscere la vittima
per difenderli.

1660
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
<i>Ogni ingiustizia deve essere affrontata!</i>

1661
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
<i>È allora che le nostre vite acquistano significato.</i>

1662
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Muori, topo di fogna!

1663
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Signore, ho rivisto il filmato della CCTV
ci siamo ripresi.

1664
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Gli uomini di Varun sono arrivati ​​prima dei nostri.

1665
02:16:13,125 --> 02:16:15,458
{\an8}E ci credo fermamente
è in qualche modo collegato a questo.

1666
02:16:15,541 --> 02:16:16,416
{\an8}Cosa?

1667
02:16:17,291 --> 02:16:18,541
{\an8}- Varun?
- Sì, signore.

1668
02:16:18,625 --> 02:16:21,458
Kirubakaran deve averlo fatto
ha ucciso il manager di Varun.

1669
02:16:21,666 --> 02:16:24,541
{\an8}Quindi Varun potrebbe essersi vendicato
uccidendo Kirubakaran.

1670
02:16:24,625 --> 02:16:28,125
{\an8}Deve aver rimosso il
Filmati delle telecamere a circuito chiuso per distruggere le prove.

1671
02:16:30,083 --> 02:16:33,166
{\an8}Avremo solo risposte
una volta che lo prenderemo in custodia.

1672
02:16:33,250 --> 02:16:34,125
Sì, signore.

1673
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Ciao?

1674
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Che cosa hai detto?

1675
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun è morto?!

1676
02:17:11,000 --> 02:17:12,083
<i>Ecco l'ultima.</i>

1677
02:17:12,166 --> 02:17:13,708
<i>Tre mesi dopo,</i>

1678
02:17:13,875 --> 02:17:18,875
<i>gli omicidi di Varun Dayalan</i>
<i>e i suoi uomini rimangono irrisolti</i>

1679
02:17:18,958 --> 02:17:22,500
<i>continua a scioccare il pubblico.</i>

1680
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
<i>Indagini della polizia</i>
<i>nei suoi rivali in affari</i>

1681
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
<i>non hanno prodotto indicazioni utili.</i>

1682
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}<i>Ci sono notizie che confermano il caso</i>
<i>sta per essere trasferito alla CBI…</i>


